1
00:01:25,317 --> 00:01:28,916
Eğer kanın kaynmıyorsa
bu kan değil su
2
00:01:28,917 --> 00:01:33,209
Gençlik Anavatan'a hizmet etmiyorsa
o zaman değersiz
3
00:02:12,417 --> 00:02:17,417
Bir dakika Bay McKinley.
bir devrimci diğerini okuyor
4
00:02:24,334 --> 00:02:25,417
Gidecek miyiz?
5
00:02:25,876 --> 00:02:29,209
Keşke bu şekilde bitmek zorunda olmasaydı
6
00:02:32,001 --> 00:02:35,667
Bu son değil Bay McKinley.
Bu sadece başlangıç.
7
00:02:36,667 --> 00:02:39,709
Başkaları da olacak
Diğerleri.
8
00:02:51,126 --> 00:02:54,667
Her zaman var olduğuna inandım
bu dünyada iki tür adam var.
9
00:02:55,001 --> 00:02:57,959
Çığlık atarak ölüme giden adamlar...
10
00:02:58,834 --> 00:03:03,417
ve ölüme giden adamlar
sessizce.
11
00:03:04,209 --> 00:03:07,751
Sonra üçüncü türle tanıştım.
12
00:03:14,209 --> 00:03:17,667
Bazen rüyalarımda hala yapabiliyorum
onların o uzun son yürüyüşünü yaptıklarını görün.
13
00:03:18,376 --> 00:03:22,209
Hiçbir zaman yılmadılar.
14
00:03:23,584 --> 00:03:26,376
Onlar asla bu kadar
adımlarını kırdılar.
15
00:03:27,501 --> 00:03:30,709
Ama her şeyden önce
Gözlerini hatırlıyorum,
16
00:03:31,876 --> 00:03:39,626
bana nasıl baktılar.
Açık, meydan okuyan, asla tereddüt etmeyen.
17
00:08:27,876 --> 00:08:29,209
Siktir git!
18
00:08:53,042 --> 00:08:55,667
- Tac Mahal mi?
- Ucuz otel mi hanımefendi?
19
00:08:59,001 --> 00:09:00,126
Dolar mı? Pound mu?
20
00:09:00,334 --> 00:09:01,334
Tavus kuşu tüyü mü?
21
00:09:01,417 --> 00:09:02,834
Delhi haritası? Ucuz otel mi?
22
00:09:03,459 --> 00:09:05,751
Ona yardım mı ediyorsun yoksa onu kaçırıyor musun?
23
00:09:05,959 --> 00:09:07,167
Yolumdan çekil! Kaç!
24
00:09:07,376 --> 00:09:10,501
- Hindistan'a ilk defa mı geldiniz, hanımefendi? Merak etme.
- Evet! Hayır...
25
00:09:10,626 --> 00:09:13,542
Evli misin?
Hatta ben ve eşim evliyiz.
26
00:09:14,667 --> 00:09:16,376
Sue!
27
00:09:23,167 --> 00:09:26,709
Nasıl yapamam?
Üzgünüm, her şeyi yapmak zorundaydın
28
00:09:28,001 --> 00:09:30,084
Hintçeniz gerçekten harika
29
00:09:49,001 --> 00:09:52,709
Endişelenme. Her şey hazır
30
00:09:53,334 --> 00:09:55,001
Posterler kampüsün her yerinde.
31
00:09:55,209 --> 00:09:56,709
Radyoda duyuruldu
32
00:09:57,376 --> 00:09:59,417
Seçmelere çok kişi gelecek
33
00:10:02,501 --> 00:10:03,626
Sorun nedir?
34
00:10:05,417 --> 00:10:12,209
Sana söyleyemedim ama gerçek
benden başka kimse yok mu
35
00:10:13,084 --> 00:10:16,709
Üretici yok, para yok
36
00:10:17,167 --> 00:10:19,334
- Biliyorum.
- Biliyor muydun?
37
00:10:21,001 --> 00:10:25,751
Önce Alice, sonra
Beth Williams beni aradı
38
00:10:26,501 --> 00:10:29,667
Belgeselin yayından kaldırıldığını söylediler.
39
00:10:32,709 --> 00:10:38,959
Bir şey söyledin
ona Hintçe.
40
00:10:39,251 --> 00:10:44,584
Bana bunun ne anlama geldiğini sordu.
Açıkladım. Tüm ayrıntılarıyla
41
00:10:49,542 --> 00:10:52,084
Sonia, sen paha biçilemezsin.
42
00:11:14,042 --> 00:11:19,417
İşte buradayız. Delhi Üniversitesi
43
00:11:19,751 --> 00:11:22,751
- Ne kadar?
- Bu sana kalmış
44
00:11:26,417 --> 00:11:27,542
Teşekkürler Ravi, sen bir tatlısın.
45
00:11:27,667 --> 00:11:29,626
Lütfen çantaları yukarı kaldırın
46
00:11:35,667 --> 00:11:39,334
- Merhaba, hangi ülke hanımefendi?
- Hindistan'dır umarım.
47
00:11:49,167 --> 00:11:50,709
- Senin odan.
- Tamam aşkım.
48
00:11:55,167 --> 00:11:57,209
Şimdi biraz dinlen.
Yapacak çok şeyimiz var
49
00:11:57,792 --> 00:12:00,084
Bir şeye ihtiyacın olursa ara
numaram sende var.
50
00:12:03,001 --> 00:12:04,084
Hadi gidelim Ravi.
51
00:12:07,667 --> 00:12:09,667
Büyükbaba haklıydı...
52
00:12:10,376 --> 00:12:13,751
Hindistan'a geldiğinde dedi ki,
ilk görüşte aşktır.
53
00:12:53,667 --> 00:12:58,209
Küçükler,
yumruklarının arasında ne var?
54
00:12:58,417 --> 00:13:02,334
Küçükler,
yumruklarının arasında ne var?
55
00:13:18,001 --> 00:13:24,501
Başrolde ben olmalıyım... çünkü
Tıpkı Priety Zinta gibi gamzelerim var.
56
00:13:26,626 --> 00:13:30,251
İlkbaharda çiçekler açtığında
57
00:13:30,667 --> 00:13:32,501
Jana, Gana, Mana,
Vande Matram...
58
00:14:04,376 --> 00:14:05,709
İlkbaharda çiçekler açtığında
59
00:14:06,126 --> 00:14:08,834
Şarkı söylemek yok.
'Anavatanı selamlayın'ı okuyun
60
00:14:08,917 --> 00:14:14,376
- Anavatanı selamlayın.
- Anavatanı selamlayın
61
00:14:21,376 --> 00:14:24,084
Annenin sütünü içseydin
dışarı çık
62
00:14:24,251 --> 00:14:26,167
Ben Bombay'ın Don'uyum
63
00:14:26,376 --> 00:14:28,217
Elini kaldır ve şunu söyle:
Anavatanı selamlayın!
64
00:14:28,334 --> 00:14:29,209
Anavatanı selamlayın
65
00:14:29,334 --> 00:14:30,334
Daha yüksek sesle!
66
00:14:32,209 --> 00:14:33,667
Daha yüksek sesle! Elini kaldır
ve söyle
67
00:14:33,709 --> 00:14:37,834
- Anavatanı selamlayın
- Anavatanı selamlayın
68
00:14:39,792 --> 00:14:42,459
Hayatımı adadım
bu milletin özgürlüğüne
69
00:14:42,751 --> 00:14:44,871
Hayatımı adadım
bu milletin özgürlüğüne
70
00:14:45,084 --> 00:14:47,126
Ben... evlenmemi istediğini biliyorum...
71
00:14:47,709 --> 00:14:50,709
ama Özgürlük benim gelinim.
72
00:14:51,376 --> 00:14:54,751
Biliyorum... biliyorum... şunu...
73
00:14:58,626 --> 00:15:01,626
Biliyorum... evlenmemi istiyorsun...
74
00:15:02,292 --> 00:15:04,251
ama özgürlük benim gelinim
75
00:15:04,459 --> 00:15:10,626
ama özgürlük benim gelinim
İtaatkar oğlunuz Bhagat Singh.
76
00:15:11,209 --> 00:15:12,292
Bhagat Singh.
77
00:15:12,542 --> 00:15:13,542
Bhagat Singh.
78
00:15:14,167 --> 00:15:15,167
Bhagat Singh.
79
00:15:17,459 --> 00:15:20,126
Benim adım Bhagat Singh.
Yaşasın devrim!
80
00:15:27,542 --> 00:15:30,626
- Çay?
- Teşekkürler.
81
00:15:34,667 --> 00:15:36,209
Tam olarak öyle değil, değil mi?
82
00:15:37,292 --> 00:15:40,626
Bazıları küçük roller için yapacak...
83
00:15:41,001 --> 00:15:44,667
ama Azaad için veya
Bhagat Singh... mümkün değil
84
00:15:45,334 --> 00:15:48,292
Hepsi benim hatam
85
00:15:48,542 --> 00:15:51,292
Sonia yok.
Sahip olduğum tek destek sensin
86
00:15:55,084 --> 00:15:57,667
Bak depresyona girmenin anlamı yok
87
00:16:00,417 --> 00:16:02,709
- Biraz eğlenelim.
- havamda değilim
88
00:16:32,292 --> 00:16:37,042
Ey şairlerin şahı! Naber?
89
00:16:40,126 --> 00:16:41,167
Nasılsın?
90
00:16:41,334 --> 00:16:42,792
İyiyim. Ve sen?
91
00:16:44,709 --> 00:16:46,209
Asla... Sue McKinley.
92
00:16:47,084 --> 00:16:48,484
Üniversitede mi okuyorsun?
93
00:16:48,626 --> 00:16:50,459
Vay! Büyük Hintçe.
94
00:16:51,084 --> 00:16:56,209
Orada yaşıyoruz ve yemek yiyoruz. Ama kimse
bizi daha önce ders çalışmakla suçlamıştı
95
00:16:56,626 --> 00:16:57,626
Değil mi Sonia?
96
00:17:02,292 --> 00:17:10,292
DJ! DJ! DJ!
97
00:17:24,417 --> 00:17:25,626
Kim bu kaçıklar?
98
00:17:35,709 --> 00:17:37,584
Hadi eğlenelim!
99
00:17:44,084 --> 00:17:47,001
Ben de seni seviyorum bebeğim. Ah!
100
00:17:48,667 --> 00:17:49,917
Devam edin!
101
00:18:00,084 --> 00:18:01,626
Lanet teşhirciler.
102
00:18:03,417 --> 00:18:05,126
Asla büyümeyecekler.
103
00:18:06,417 --> 00:18:10,667
Haydi kaplan. Haydi sallayalım
104
00:18:13,751 --> 00:18:16,209
Sukhi, göster onlara!
105
00:18:41,667 --> 00:18:42,667
O iyi mi?
106
00:18:42,751 --> 00:18:44,626
Bu onun normal durumu.
107
00:18:45,001 --> 00:18:51,709
- Sukhi, tüm parçalar çalışıyor mu?
- DJ!
108
00:18:53,001 --> 00:18:55,667
Büyükbabanın kıllı testisleri!
Bu kim?
109
00:18:58,792 --> 00:19:01,417
Sue, bu DJ. DJ bu Sue.
110
00:19:01,501 --> 00:19:02,501
MERHABA!
111
00:19:03,334 --> 00:19:06,709
Sue mu? O kadar pembe ki
adı Gulabo(Rose) olmalı
112
00:19:07,584 --> 00:19:10,417
Oldukça ateşli...
113
00:19:10,709 --> 00:19:13,626
Demek istediğim, hava çok soğuk.
114
00:19:16,334 --> 00:19:19,584
Karan, hayatımı kurtardın.
115
00:19:24,251 --> 00:19:25,251
Asla...
116
00:19:25,626 --> 00:19:27,709
sen de hayatımı kurtardın
117
00:19:30,084 --> 00:19:31,292
Tamam.
118
00:19:35,709 --> 00:19:37,417
Benim de hayatımı kurtardı
119
00:19:37,626 --> 00:19:40,001
Hayır Sukhi, yapmadı
120
00:19:40,084 --> 00:19:42,834
Boşver. Bir gün yapacak
121
00:19:43,167 --> 00:19:49,084
- Geliyorum...
- Sakin ol evlat. Sen benim en iyi adamım olacaksın
122
00:19:52,334 --> 00:19:57,626
Bir kez daha...
Kontrolü Kaybet...
123
00:20:09,001 --> 00:20:17,001
Ben bir asiyim...
Ben bir asiyim.
124
00:20:23,417 --> 00:20:29,001
Burada öğrenci yok,
burada öğretmen yok
125
00:20:29,251 --> 00:20:35,251
Burada öğrenci yok,
burada öğretmen yok
126
00:20:36,084 --> 00:20:39,126
İşte bizim türdeki bir okula.
127
00:20:39,417 --> 00:20:42,584
Eğlenmek, kuralları çiğnemek
128
00:20:49,417 --> 00:20:51,084
Kontrolünü Kaybet...
129
00:20:54,001 --> 00:20:57,084
Sukhi, sen sadece vitrinlere bakan birisin.
130
00:20:57,667 --> 00:20:59,001
DJ mağazayı temizledi
131
00:20:59,209 --> 00:21:00,417
O bir damızlık.
132
00:21:00,501 --> 00:21:03,501
- Herkes nasıl?
- N'aber Rahul?
133
00:21:04,209 --> 00:21:05,751
Her zamanki...
134
00:21:05,876 --> 00:21:07,417
Radyo gölgen nasıl gidiyor?
135
00:21:07,626 --> 00:21:09,501
Ben bir radyo jokeyiyim dostum
136
00:21:09,667 --> 00:21:10,667
İyi mi?
137
00:21:11,084 --> 00:21:13,042
Gece vaktim var
Tüm Hindistan Radyosu
138
00:21:13,501 --> 00:21:14,626
O zaman hazırsın
139
00:21:15,501 --> 00:21:20,001
Ayarlandı mı? Dünya derin uykudayken,
Yayında havlıyorum
140
00:21:20,209 --> 00:21:22,334
Yine de harika bir arkadaşsınız
141
00:21:22,709 --> 00:21:26,501
Aşıklar. Hastalar.
Gece bekçileri ve baykuşlar
142
00:21:27,792 --> 00:21:29,792
Benim pahasına gül.
143
00:21:30,209 --> 00:21:31,459
Masraflardan bahsediyoruz...
144
00:21:31,667 --> 00:21:34,626
Deneme süresi dostum. Sıfır ödeme
145
00:21:43,167 --> 00:21:44,626
Sigara mı?
146
00:21:46,209 --> 00:21:48,667
Tamam, görüşürüz.
Kendine iyi bak, teşekkürler.
147
00:21:50,126 --> 00:21:51,584
- Tekrar mı bağlandınız?
- Bırak şunu!
148
00:21:52,792 --> 00:21:55,417
Bu babamın parası. Boşta çürüyor.
149
00:22:04,667 --> 00:22:06,417
Bu müstehcen Batı dansını durdurun!
150
00:22:07,001 --> 00:22:09,001
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?
151
00:22:10,667 --> 00:22:12,917
Kültürümüzü kirletiyor
152
00:22:13,209 --> 00:22:15,501
Defol buradan!
153
00:22:16,417 --> 00:22:19,792
Duymadın mı? Piç!
154
00:22:21,209 --> 00:22:23,667
Bu son uyarımdır!
155
00:22:25,001 --> 00:22:29,251
Artık Batı'yı taklit etmek yok
Yeter artık
156
00:22:30,667 --> 00:22:32,209
Ucuz dansınızı bırakın!
157
00:22:32,417 --> 00:22:37,459
Yoksa seninkini kırarım
bacaklar ve onları taşımanı sağla
158
00:22:37,542 --> 00:22:41,292
Sen kimsin ki bizi uyarıyorsun?
Beğenmiyorsan kaybol!
159
00:22:41,417 --> 00:22:43,292
Kanlı Müslüman. Pakistan!
160
00:22:49,417 --> 00:22:52,001
Haydi bitirelim
161
00:23:02,792 --> 00:23:05,959
Hey! Dışarı çıkın.
162
00:23:10,292 --> 00:23:14,084
Son uyarı... anladın mı?
163
00:23:18,417 --> 00:23:19,626
Yaşasın Hindistan!
164
00:23:25,792 --> 00:23:29,334
Aslam'a dokunmaya cesaret edebilirsin.
seni fena halde döveceğim
165
00:23:29,626 --> 00:23:31,917
Annen seni tanımayacak
166
00:23:33,209 --> 00:23:36,501
Bir babun kıçını gördün mü?
Yakında seninki de aynı kırmızı olacak
167
00:23:37,209 --> 00:23:39,209
Hocam bırakın büyükler konuşalım
168
00:23:39,292 --> 00:23:44,792
Bir miras alanında ortalığı karıştırmak
169
00:23:48,584 --> 00:23:51,376
Bu kaşıntınızı giderecektir.
170
00:23:57,417 --> 00:24:01,292
Aç olan var mı?
Bir at yiyebilirim
171
00:25:58,292 --> 00:26:00,376
Büyükbabanın kıllı testisleri!
172
00:26:10,209 --> 00:26:12,709
Eğer sana bir şey olsaydı,
seni öldürürdüm
173
00:26:13,001 --> 00:26:15,001
Böyle mi merhaba diyorsun?
174
00:26:19,209 --> 00:26:21,751
- Hey nasılsın?
- Ben iyiyim, sen nasılsın?
175
00:26:22,209 --> 00:26:24,584
- Bay Rathod...
- Aslam, sen bir şekilde daha uzunsun.
176
00:26:24,876 --> 00:26:26,542
Poz yapmayı bırak, buraya gel!
İşte öyle.
177
00:26:34,834 --> 00:26:36,084
Acele edin arkadaşlar, açlıktan ölüyorum
178
00:26:36,126 --> 00:26:37,542
Git cehennemde açlıktan öl.
179
00:26:37,709 --> 00:26:42,167
-Mitro! Sevgilim.
- Mitro, ayağım! Uzak dur, serseri
180
00:26:42,501 --> 00:26:44,209
Aniden annen aklına geldi, değil mi?
181
00:26:44,417 --> 00:26:47,126
Dokuz ay boyunca seni taşıdım
ve kıçını milyonlarca kez yıkadım
182
00:26:47,209 --> 00:26:49,542
Şimdi yırtık kot pantolonla ortaya çıkıyorsun
havalı olduğunu düşünüyorum
183
00:26:49,709 --> 00:26:51,292
- Anne.
- Kaybolun!
184
00:26:51,709 --> 00:26:55,084
Hiç merak ettin mi?
öldüm mü yoksa hayatta mıyım?
185
00:26:55,209 --> 00:26:56,209
Naber?
186
00:26:57,001 --> 00:26:58,417
Yine sarhoş!
187
00:26:59,626 --> 00:27:01,209
Sizi reziller!
188
00:27:01,292 --> 00:27:04,001
Anne, önce bizi besle, sonra
bütün gece bize bağır
189
00:27:05,292 --> 00:27:07,417
Kimse yemek yemedi mi?
190
00:27:07,667 --> 00:27:11,251
Sonia, sen daha da zayıfsın
191
00:27:11,334 --> 00:27:12,209
teşekkürler Mitro
192
00:27:12,292 --> 00:27:16,209
Kızlar bugün! Tüm kemikler ve et yok
193
00:27:16,417 --> 00:27:18,084
Nasıl çocuk doğuracaksın?
194
00:27:18,209 --> 00:27:20,001
Nasıl çocuk doğuracaksın?
195
00:27:21,709 --> 00:27:25,626
Aslam canım seni görmedim
196
00:27:25,709 --> 00:27:28,417
İşte iletişimde kalan gerçek oğlum.
197
00:27:28,626 --> 00:27:32,709
Peki sen! Hiçbir işe yaramaz.
Seni şehre göndermemeliydim
198
00:27:34,001 --> 00:27:37,126
Bak anne ne güzel bir şey
Seni yakaladım.
199
00:27:37,417 --> 00:27:40,626
Gelininiz.
Onun adı Sue
200
00:27:42,376 --> 00:27:43,751
Ne'? Bir memsaahib mi?
201
00:27:44,001 --> 00:27:48,292
Evet! Londra'dan bu kadar yol.
Bu yüzden gelemedim
202
00:27:51,667 --> 00:27:53,084
Kutsamalarınız, anne
203
00:27:54,709 --> 00:27:57,084
Oğlun bir velet
204
00:27:57,334 --> 00:28:03,042
Büyükbabanın kıllı...
Hintçe anlıyor!
205
00:28:05,792 --> 00:28:10,709
Yani her şeyi anladı mı?
Her şeyi anladın mı?
206
00:28:12,626 --> 00:28:13,626
Ben mahvoldum!
207
00:28:13,751 --> 00:28:20,209
Ben yatmaya gidiyorum. Yataklarınız hazır.
Bu kadar geç geri dönmek yok
208
00:28:22,126 --> 00:28:30,126
O zaman onları gördüm, sanki sıçramışlar gibi
büyükbabamın mandırasının sayfalarından.
209
00:28:48,792 --> 00:28:51,751
Bhagat Singh, Chandrashekhar Azad,
Rajguru...
210
00:28:51,876 --> 00:28:54,501
Durga Bhabhi ve Asfaqulla Khan.
211
00:28:55,542 --> 00:28:57,709
Onlar oturuyorlardı
tam orada, önümde.
212
00:28:59,792 --> 00:29:01,126
Sue, neredesin?
213
00:29:02,709 --> 00:29:04,626
Filmimde oynayacak mısın?
214
00:29:05,084 --> 00:29:06,084
Ne?
215
00:29:06,292 --> 00:29:09,126
Filmimde oynayacak mısın?
216
00:29:10,126 --> 00:29:13,792
Neden hepiniz gülüyorsunuz?
Ben onun filminin kahramanıyım.
217
00:29:15,626 --> 00:29:17,001
Oyunculukta şampiyonlar.
218
00:29:17,251 --> 00:29:19,334
Bütün gün bunu yapıyorlar
219
00:29:21,792 --> 00:29:24,251
Bhagat Singh olarak mükemmel olacaksın.
Chandrashekhar Azaad...
220
00:29:24,376 --> 00:29:27,667
Ashfaqualla Khan ve Rajguru
221
00:29:28,126 --> 00:29:29,959
Ve Sonia benim Durga Bhabhi'm olacak.
222
00:29:30,126 --> 00:29:32,042
Çok tatlı Hintçe
223
00:29:32,792 --> 00:29:35,709
Bütün bu vatansever konuşmaları çok sıkıcı
224
00:29:35,876 --> 00:29:39,959
Sıkıcı mı? Canlarını feda ettiler
özgürlük için
225
00:29:40,417 --> 00:29:42,792
Hah! Özgürlük! gördün mü
bu ülkenin durumu
226
00:29:43,001 --> 00:29:44,417
Bu saçmalığa kimse inanmıyor
227
00:29:44,542 --> 00:29:46,042
Bir dakika. yaparım
228
00:29:46,501 --> 00:29:51,251
Ben ülkeme inanıyorum.
Yoksa neden bunun için savaşayım ki?
229
00:29:51,501 --> 00:29:55,459
Belki de olmak harikadır
pahalı jetleri uçuran bir pilot
230
00:29:55,917 --> 00:29:57,042
ve seksi ceketler giyiyorum
231
00:29:57,167 --> 00:30:01,251
Ve kızlar!
Üniformalı erkekleri severler
232
00:30:01,376 --> 00:30:03,959
Bütün bunlardan biraz olduğunu kabul ediyorum.
233
00:30:04,126 --> 00:30:07,834
Ama ülkem için ölmeye hazırım.
Bundan gurur duyuyorum.
234
00:30:08,376 --> 00:30:10,167
Neyle gurur duyuyorsun?
235
00:30:10,792 --> 00:30:12,542
Patlayan nüfusumuz mu?
236
00:30:12,834 --> 00:30:15,251
- Hayır. İşsizlik.
- Yolsuzluk.
237
00:30:15,459 --> 00:30:16,876
Listenin başında ne var?
238
00:30:17,084 --> 00:30:20,959
Hiçbir ülke mükemmel değildir Karan.
Onu mükemmel yapmalısın
239
00:30:21,084 --> 00:30:22,084
Doğru.
240
00:30:23,167 --> 00:30:26,084
O zaman halledildi
Mükemmel hale getirmeye çalışıyorsun
241
00:30:26,417 --> 00:30:30,334
Amerika'ya doğru yola çıkıyorum.
Bu çöplükte hiçbir şey değişmeyecek.
242
00:30:30,376 --> 00:30:32,042
Bizi bırakamayacaksın.
243
00:30:33,834 --> 00:30:35,376
Gerçekten Hintçe konuşuyor!
244
00:30:38,542 --> 00:30:43,834
Pislik, bana söylemedin
kendimi rezil ettim
245
00:30:49,834 --> 00:30:52,876
Lütfen onlara sorun
246
00:30:53,251 --> 00:30:55,001
Vazgeçmiyorsun değil mi?
247
00:30:58,209 --> 00:30:59,751
Bunu yapmayacaklar.
248
00:31:00,376 --> 00:31:06,834
Evet, yapacaklar. Onları getireceğim.
DJ'in sözü.
249
00:31:11,251 --> 00:31:13,042
Karan, kes şunu
250
00:31:16,251 --> 00:31:17,459
saygılarımla
251
00:31:18,167 --> 00:31:21,042
Çok yaşa.
Ne zaman geldin?
252
00:31:21,251 --> 00:31:25,417
Bir süre önce bazı arkadaşlarla.
253
00:31:28,709 --> 00:31:31,459
- Kim o?
- DJ'in büyükbabası.
254
00:31:49,876 --> 00:31:51,292
Tanrım, onu güvende tut
255
00:32:08,376 --> 00:32:12,084
Günaydın Karan. Bu kadar erken mi döndün?
256
00:32:14,251 --> 00:32:16,251
Efendim, şehirde olduğunuzu bilmiyordum.
257
00:32:17,501 --> 00:32:19,167
Bir saat önce yeni geldim.
258
00:32:19,709 --> 00:32:24,334
Uzun bir uçuştu.
Üniversite nasıl?
259
00:32:25,251 --> 00:32:26,771
- Sorun değil baba.
- Karar verdin mi...
260
00:32:27,542 --> 00:32:29,542
hangi Amerikan üniversitesi
gelecek yıl katılacak mısın?
261
00:32:31,042 --> 00:32:34,001
Hakkında iyi şeyler duyuyorum
Michigan'da Yönetim Programı
262
00:32:34,542 --> 00:32:36,417
Carnegie Mellon ve Wharton var
263
00:32:36,584 --> 00:32:37,709
Listeyi biliyorum.
264
00:32:42,501 --> 00:32:43,584
Merhaba...
265
00:32:43,834 --> 00:32:44,876
Bekle!
266
00:32:46,459 --> 00:32:50,834
Seni duyamıyorum.
Daha sonra tekrar arayın. SONRA dedim!
267
00:32:52,834 --> 00:32:55,334
Listeye aşina olduğunuzu biliyorum.
268
00:32:56,542 --> 00:32:58,542
Ama hayatta hiçbir şey kolay olmuyor
269
00:32:59,334 --> 00:33:01,042
Her şeyi planlamanız gerekiyor
270
00:33:02,084 --> 00:33:08,251
Her saniye bir bebek doğuyor
Hindistan'da bir oluk. Ama kimin umurunda?
271
00:33:08,459 --> 00:33:10,459
Ne hükümet ne de Tanrı.
272
00:33:10,584 --> 00:33:16,251
Al onu! Hayatta birisi ol.
Yoksa sonunda hizmetçi olursun
273
00:33:16,459 --> 00:33:18,459
Başka ders olmasın lütfen.
274
00:33:19,542 --> 00:33:21,334
Bir nesil mesajlaşma.
Fazlasıyla...
275
00:33:22,584 --> 00:33:25,167
dört satır kulağa benziyor
sana bir ders.
276
00:33:28,834 --> 00:33:33,459
Seni duyamıyorum.
Tamam, dışarı çıkacağım
277
00:33:35,251 --> 00:33:39,459
Onlara anlaşmanın iptal olduğunu söyle
278
00:33:41,084 --> 00:33:43,042
Zamanımı boşa harcıyorsun
279
00:33:43,251 --> 00:33:46,834
Rus mallarının kalitesi
yine de şüphelen.
280
00:33:47,167 --> 00:33:50,667
Açık pazarda
bunun yarısını ancak alacaklar
281
00:33:51,292 --> 00:33:52,834
O halde bırakalım onlar karar versin.
282
00:33:54,042 --> 00:33:56,459
Bir Hint düğününde herkes karnını doyurur.
283
00:33:56,834 --> 00:34:03,376
Sadece damat ve ailesi değil
düğün bandosu da
284
00:34:05,917 --> 00:34:09,209
Parayı havale etmesini söyle.
285
00:34:34,167 --> 00:34:37,001
Bir daha düşün.
Seni oyalayacaklar.
286
00:34:37,251 --> 00:34:39,251
DJ bana söz verdi.
287
00:34:39,459 --> 00:34:40,917
DJ söz verdi mi?
288
00:34:41,167 --> 00:34:42,542
Gerçekten film mi çekiyorsun?
289
00:34:42,834 --> 00:34:45,959
Karan! Geç kaldın.
290
00:34:47,542 --> 00:34:48,584
Diğerleri nerede?
291
00:34:51,626 --> 00:34:56,042
Hindistan'ın Genç Silahları.
Çok dramatik!
292
00:35:00,501 --> 00:35:01,584
Nereye gidiyorsun?
293
00:35:01,834 --> 00:35:04,459
Peki, bu bir parça oyuncu kadrosu
294
00:35:04,834 --> 00:35:08,209
Karan arkadaşlarının şu anda nerede olduğunu biliyor olmalı
295
00:35:22,834 --> 00:35:23,959
8!
296
00:35:24,667 --> 00:35:26,209
Vay. 9!
297
00:35:26,459 --> 00:35:28,084
Ne tatlı bir bebek! Oye Chotu...
298
00:35:28,292 --> 00:35:29,501
bana bir fincan çay getir...
299
00:35:29,542 --> 00:35:31,376
2! Ona gitmesini söyle.
300
00:35:34,667 --> 00:35:35,667
B!
301
00:35:36,209 --> 00:35:39,292
10! Bir tavuğa benziyor!
302
00:35:41,501 --> 00:35:44,751
Dostum... şu bacaklara bak!
303
00:35:46,167 --> 00:35:48,751
Salla bebeğim, salla
304
00:35:49,893 --> 00:35:50,893
Ah kahretsin!
305
00:35:50,917 --> 00:35:52,459
Hayır, o 8 veya 9 yaşında.
306
00:35:52,584 --> 00:35:55,001
Bunu biliyordum.
Yüzlerinizi dolduruyoruz.
307
00:35:56,042 --> 00:35:58,667
Hiçbir işe yaramayan tembelsin.
308
00:35:58,792 --> 00:36:00,292
Biz de gelmek üzereydik ama
309
00:36:01,001 --> 00:36:02,501
Karan gecikti.
310
00:36:03,209 --> 00:36:06,542
Karan mı? O ortaya çıktı.
311
00:36:08,584 --> 00:36:11,542
Ah, anladım!
Biz burada bekliyoruz, o orada bekliyor
312
00:36:11,834 --> 00:36:13,542
Tam bir kafa karışıklığı.
313
00:36:16,209 --> 00:36:17,584
Sen Ashfaqulla Khan'sın.
314
00:36:18,501 --> 00:36:20,459
- Sen Rajguru'sun.
- Kahraman haklı!
315
00:36:20,542 --> 00:36:22,251
Peki sen. Kim olduğunu biliyor musun?
316
00:36:22,459 --> 00:36:25,042
Kılık değiştirmenin ve aldatmanın efendisi
317
00:36:25,251 --> 00:36:26,709
Chandrashekhar Azad.
318
00:36:27,501 --> 00:36:29,042
senin için ölebilirim
319
00:36:29,251 --> 00:36:32,042
Hatlarını öğren.
320
00:36:32,709 --> 00:36:35,209
Yarın provalar var. sabah 8
321
00:36:35,376 --> 00:36:37,876
- Dokuz!
- Tam 8'de.
322
00:36:37,959 --> 00:36:40,542
- Ah bu mu? Tamam.
- Zaten bir günü boşa harcadın
323
00:36:46,334 --> 00:36:49,334
Kiddo, gelecekteki karım ne kadar güzel
o kızgın olduğunda
324
00:36:50,042 --> 00:36:58,042
Aşk böceği tarafından ısırıldım!
Hayatta kalma umudu yok
325
00:37:00,959 --> 00:37:02,417
Yeni ne var Laxman?
326
00:37:06,834 --> 00:37:09,626
Partinin patronları
çalışmanızdan çok memnunum
327
00:37:10,251 --> 00:37:14,584
Başlattığınız protestolar
Batılılaşmaya karşı...
328
00:37:15,042 --> 00:37:18,334
gol atmamıza yardımcı oldu
diğer partilerin üzerinde
329
00:37:26,584 --> 00:37:31,084
Bunu al.
Sen ve oğulların için
330
00:37:32,251 --> 00:37:36,251
Hayır efendim. Bunu para için yapmıyorum
331
00:37:36,834 --> 00:37:39,459
Partinin ilkelerine inanıyorum
332
00:37:40,459 --> 00:37:42,167
Olabilir, Laxman
333
00:37:42,584 --> 00:37:46,459
Ama her hareketin çalışması için yakıta ihtiyacı var
334
00:37:47,042 --> 00:37:48,501
Sakla.
335
00:37:55,417 --> 00:37:58,584
14 Mart. Provalara başladık.
336
00:37:59,126 --> 00:38:02,959
Gergin olduğumu söylemek için
yetersiz bir ifade olurdu.
337
00:38:10,501 --> 00:38:14,459
Bana ne yaparsan yap,
beni kıramazsın
338
00:38:15,459 --> 00:38:18,251
Acıyla arkadaş oldum...
339
00:38:18,459 --> 00:38:22,501
ve Ölümün parmağını tutarak yürü
340
00:38:34,917 --> 00:38:37,834
Aptal DJ! Konsantrasyonumu bozma.
341
00:38:41,084 --> 00:38:43,834
Şşşt... Ölümün parmağı!
342
00:38:47,251 --> 00:38:50,042
hayatımı buna adadım
ülkemin özgürlüğü
343
00:38:50,167 --> 00:38:53,917
Evlenmemi istediğini biliyorum.
ama özgürlük benim gelinim
344
00:38:54,251 --> 00:38:56,542
İtaatkar oğlunuz Bhagat Singh
345
00:38:58,001 --> 00:38:59,251
Kim böyle konuşuyor?
346
00:39:00,001 --> 00:39:02,126
İtaatkar oğlum! Özgürlük benim gelinim!
347
00:39:03,167 --> 00:39:05,251
Bu Sukhi için harika bir replik
348
00:39:05,584 --> 00:39:10,001
Zaten hiçbir kız onunla evlenmeyecek.
En azından özgürlük onun gelini olsun.
349
00:39:10,376 --> 00:39:12,417
Gülmeye devam edin, piçler!
350
00:39:21,542 --> 00:39:27,751
Sue, bana ne yaptın
351
00:39:28,042 --> 00:39:33,792
Sezon değişti
ve dünya çok güzel
352
00:39:37,251 --> 00:39:39,167
Miss Freedom yarışması-Sari turu
353
00:39:40,334 --> 00:39:43,167
Karaktere bürüneceğimi düşündüm
354
00:39:45,542 --> 00:39:47,626
Hey, Kainat Güzeli... ity.
355
00:39:48,584 --> 00:39:51,042
Bu işe yaramayacak
356
00:39:51,459 --> 00:39:55,501
Daha çok çalışmalısın, ciddiye almalısın
357
00:39:56,251 --> 00:40:01,917
Duyguları doğru anlayana kadar
karakterler gerçek gibi görünmeyecek
358
00:40:03,376 --> 00:40:06,917
Haydi, dene! Bir şey ortaya çıkacak
359
00:40:08,542 --> 00:40:13,334
Hey! Bir şey zaten ortaya çıktı
Sukhi'den. Tebrikler
360
00:40:17,209 --> 00:40:20,209
Şimdi bir devrimci gibi görünüyorsun
361
00:40:20,501 --> 00:40:23,917
Gulabo! Doğru ruh halini ayarlayan benim
362
00:40:24,501 --> 00:40:28,001
DJ, sessiz ol! Yakında bir darbe alacaksın
363
00:40:31,167 --> 00:40:33,834
Gülümse... gülümse... gülümsedi! O benim
364
00:40:35,542 --> 00:40:39,334
Bhagat Singh buna inanıyordu.
365
00:40:39,584 --> 00:40:42,834
Ve bu yüzden asıldığında sadece 23 yaşındaydı
366
00:40:43,376 --> 00:40:45,042
O zamanlar zamanlar farklıydı.
367
00:40:45,501 --> 00:40:50,626
Bugün eğer hayatını vermek istediğini söylersen
ülken için ne derler biliyor musun?
368
00:40:51,251 --> 00:40:52,459
Deli misin?
369
00:40:55,542 --> 00:40:59,209
Bunların hiçbiri bana mantıklı gelmiyor
370
00:41:00,917 --> 00:41:02,459
Kelimeleri düşünmeyin.
371
00:41:02,834 --> 00:41:07,459
Sadece duyguyu yakala
372
00:41:09,001 --> 00:41:12,542
- Tekrar dene
- Tekrar deneyelim. Hadi
373
00:41:14,542 --> 00:41:17,459
Hayatımı buna adadım
ülkenin özgürlüğü
374
00:41:21,042 --> 00:41:26,542
Kolay bir hayat, bir iş ve daha fazlası
Dünyevi arzuların benim için hiçbir anlamı yok
375
00:41:27,167 --> 00:41:35,167
Tüm ebeveynler gibi, istediğini biliyorum
evlenmem. Ama özgürlük benim gelinim
376
00:41:48,084 --> 00:41:54,167
Ben, Hindistan Ana'nın oğlu,
ateş üzerine yemin ederim...
377
00:41:58,459 --> 00:42:03,626
Ben, Hindistan Ana'nın oğlu,
Ateş üzerine yemin et ve bu yemini et...
378
00:42:07,501 --> 00:42:09,459
Aslam haklıydı
379
00:42:10,376 --> 00:42:13,084
Bir kızın gözünün içine bakıyor
ve şiir okur,
380
00:42:13,167 --> 00:42:15,876
elini tutar, avucunu okur
381
00:42:17,334 --> 00:42:22,126
DJ, korkuyorum.
Hayatım boyunca bakire kalacağım
382
00:42:23,626 --> 00:42:27,584
Kiddo, ben orada olduğum sürece,
bakire ölmeyeceksin
383
00:42:27,834 --> 00:42:28,834
Söz mü?
384
00:42:29,251 --> 00:42:30,251
DJ'in sözü.
385
00:42:34,042 --> 00:42:39,834
Kim bilir kaç kişiyi değiştireceksin.
Onları doğru yola ilet
386
00:42:40,042 --> 00:42:45,792
Kaderleri değiştirme sanatına sahipsiniz.
387
00:42:51,501 --> 00:42:53,417
Aşk çizginiz çok güçlü
388
00:42:54,501 --> 00:42:57,834
Hayallerinin erkeği sana gelecek
siyah bir tişört giyiyorum ve şunu söylüyorum
389
00:42:58,042 --> 00:43:03,376
Sue, bana ne yaptın?
390
00:43:03,417 --> 00:43:06,834
aşk çizgim yok
391
00:43:07,042 --> 00:43:08,751
Bebekken onu yaladın
392
00:43:08,834 --> 00:43:14,167
Savunma Bakanı Shastri
MIG komisyon skandalına karıştı
393
00:43:14,459 --> 00:43:18,626
Ne moral bozucu saçmalık!
Hadi gidelim
394
00:43:28,292 --> 00:43:30,209
Tac Mahal'e...
395
00:43:31,626 --> 00:43:33,626
Kutub Minarına...
396
00:43:34,834 --> 00:43:36,959
Kanya Kumari'sine...
397
00:43:38,042 --> 00:43:40,334
Goa Panjim'ine...
398
00:43:41,292 --> 00:43:44,584
Kaancheepuram'a.
Yaşasın kötü, yaşasın iyi
399
00:43:44,626 --> 00:43:49,459
Hepsinin söyleyecek bir şeyi var
400
00:43:59,417 --> 00:44:00,959
Hindistan ve Pakistan
401
00:44:01,042 --> 00:44:02,584
Bangladeş'in tamamı bir şarkıda
402
00:44:02,626 --> 00:44:04,501
Khajuraho'dan Coimbatore'ye
403
00:44:05,834 --> 00:44:09,167
İşte bizim türdeki bir okula.
404
00:44:09,251 --> 00:44:12,042
Eğlenmek, kuralları çiğnemek
405
00:44:12,417 --> 00:44:13,959
Dünyanın köşelerine
406
00:44:14,167 --> 00:44:15,751
Aramamızın değeri nedir?
407
00:44:15,834 --> 00:44:17,459
Kaderimiz nedir?
408
00:44:22,251 --> 00:44:23,751
Hindistan Geçidinden
409
00:44:23,834 --> 00:44:25,251
Himalayalara kadar
410
00:44:25,334 --> 00:44:27,251
Ganj'ın karşısında, Yamuna,
411
00:44:28,834 --> 00:44:31,917
İşte bizim türdeki bir okula.
412
00:44:32,042 --> 00:44:35,334
Eğlenmek, kuralları çiğnemek
413
00:44:42,251 --> 00:44:44,251
Kontrolü kaybettim
414
00:44:59,334 --> 00:45:00,542
yarın görüşürüz
415
00:45:00,667 --> 00:45:04,501
Sen benim dostumsun. seni eve götüreceğim
416
00:45:04,792 --> 00:45:07,251
Neredeyse oradayım. Sakin ol
417
00:45:08,084 --> 00:45:11,417
Sarhoş unutkanlıktan çok uzaktayız
yaşadığın sokağı unutmak
418
00:45:18,959 --> 00:45:22,459
Yaşadığınız sokağı unutmak için
419
00:45:25,042 --> 00:45:26,501
Büyükbabanın kıllı testisleri!
420
00:45:27,834 --> 00:45:30,042
Böyle arkadaşlar nadirdir
421
00:45:35,542 --> 00:45:38,376
Bir gün bunların hepsi bitecek
422
00:45:39,376 --> 00:45:44,667
- Hepimiz kendi yollarımıza gideceğiz
- Ama irtibatta kalacaksınız
423
00:45:45,834 --> 00:45:49,834
Bu asla olmaz. Hayat olur.
424
00:45:50,334 --> 00:45:53,584
İş bul, para kazan.
Evlen, yerleş
425
00:45:55,084 --> 00:45:57,584
Hayatın melodisiyle dans
426
00:46:03,834 --> 00:46:07,501
Üniversite kapısının bu tarafında,
Hayat bizim melodimizle dans ediyor,
427
00:46:08,167 --> 00:46:11,001
Diğer tarafta,
hayat bizi dans ettiriyor
428
00:46:17,251 --> 00:46:22,792
Bir şey biliyor musun Gulabo?
Beş yıl önce mezun oldum
429
00:46:23,751 --> 00:46:25,126
Ama hâlâ buradayım
430
00:46:26,751 --> 00:46:28,126
Anlamıyorum.
431
00:46:29,042 --> 00:46:34,417
- Sonsuza kadar üniversitede kalmak istiyorum
- Peki neden?
432
00:46:36,334 --> 00:46:40,709
Kampüsteki insanlar beni tanıyor
433
00:46:41,917 --> 00:46:43,626
DJ burada önemli bir isim
434
00:46:46,167 --> 00:46:51,126
Adamın DJ olduğunu söylüyorlar.
Bir şey yapacak
435
00:46:53,667 --> 00:47:01,667
Ama orada dünyanın en iyi DJ'leri
ezildiler... kalabalığın içinde kayboldular.
436
00:47:13,834 --> 00:47:20,376
Büyükbabanın kıllı testisleri!
Beni bağırtan biradır.
437
00:47:24,334 --> 00:47:28,126
Gulabo, beni korkutan başka bir şey daha var
438
00:47:29,626 --> 00:47:31,292
Filminizde oynuyorum.
439
00:47:33,042 --> 00:47:35,334
Merak etme... senin için oradayım
440
00:47:45,459 --> 00:47:49,001
Arkadaşım uzun
ancak şeridi küçük.
441
00:47:49,251 --> 00:47:52,292
- Burası Aslam'ın şeridi.
- Dikkat et, ben Muhammed Ali'yim.
442
00:47:52,334 --> 00:47:55,042
- Aptal olma... Aptal olma.
- Muhammed Ali.
443
00:47:56,334 --> 00:47:57,667
Neredeydin?
444
00:48:05,042 --> 00:48:06,126
yarın görüşürüz
445
00:48:16,626 --> 00:48:17,959
Sen de mi içtin?
446
00:48:18,626 --> 00:48:21,917
Baba, alkole dokunmadığımı biliyorsun
447
00:48:22,292 --> 00:48:25,626
- Hiçbir işe yaramaz!
- Onlar benim arkadaşlarım
448
00:48:25,751 --> 00:48:32,542
Arkadaşlar mı? Hiç utanmıyorlar
alkol kokan babanla tanışmak
449
00:48:32,917 --> 00:48:35,334
Müslüman arkadaşların olamaz mı?
450
00:48:36,126 --> 00:48:41,876
-Dininizi küçük düşürmek istiyorlar
- Bununla dinin ne alakası var?
451
00:48:41,959 --> 00:48:46,626
Kapa çeneni! Sesini yükseltmeye cesaret et
babanın huzurunda
452
00:48:48,167 --> 00:48:49,167
O haklı.
453
00:48:50,834 --> 00:48:56,626
Bu ülke bizi hiçbir zaman kabul etmedi
Müslümanlar ve asla da olmayacak
454
00:48:56,959 --> 00:48:58,709
Kanınız kaynmıyor mu?
455
00:48:59,917 --> 00:49:03,126
Hindu arkadaşlarım var mı?
456
00:49:03,792 --> 00:49:07,834
Senin düşündüğün gibi düşünmüyorum
ben de istemiyorum
457
00:49:09,334 --> 00:49:10,834
nefretim yok...
458
00:49:11,626 --> 00:49:14,042
Sen bir korkaksın!
459
00:49:14,251 --> 00:49:15,834
Kes şunu!
460
00:49:15,959 --> 00:49:19,542
Bu evde boğuluyorum.
Hep aynı konuşma
461
00:49:31,042 --> 00:49:34,251
Her yıl bir kutlama yapılacak
şehitler türbesinde düzenlendi
462
00:49:34,834 --> 00:49:38,834
Hayatlarını feda edenler
çünkü ülkeleri asla unutulmayacak
463
00:49:39,042 --> 00:49:42,042
- Mükemmel!
- Peki dedi Ashfaq Sahib...
464
00:49:42,251 --> 00:49:45,167
Keşke İngilizler seni duyabilseydi
kaçarlardı.
465
00:49:47,042 --> 00:49:48,334
Peki neye karar verildi?
466
00:49:49,126 --> 00:49:55,334
İmparatorluğun parasını çalıyoruz
Lucknow treni Kakori'yi 8 günde geçiyor
467
00:49:56,042 --> 00:49:58,251
Onunla silah satın alıyoruz
468
00:49:59,251 --> 00:50:01,292
Bismil planı açıklayacak
469
00:50:01,751 --> 00:50:04,334
Bismil... Ram'ım nerede?
470
00:50:04,709 --> 00:50:06,251
Ram'im nerede?
471
00:50:07,292 --> 00:50:09,292
Ramprasad Bismil'i nasıl bulacağım?
472
00:50:09,334 --> 00:50:12,834
- Rahatlamak. Onu bulacağız.
- Ama nerede? Nasıl?
473
00:50:17,626 --> 00:50:20,126
Ramprasad Bismil'i bulamayacaksın
bu sürünün arasında
474
00:50:21,126 --> 00:50:23,126
Gerçek bir Hintliye ihtiyacın var.
475
00:50:24,126 --> 00:50:29,834
İnsanlar arasında birini nasıl bulabilirsin?
kendileri batılı olmak isteyenler
476
00:50:29,876 --> 00:50:31,584
Onu görmezden gelin. Hadi gidelim.
477
00:50:31,709 --> 00:50:34,626
Bismil yüz defa yeniden doğmak için dua etti
478
00:50:36,751 --> 00:50:40,167
Bu yüzden hayatını feda edecek
ülkesini yüz kez
479
00:50:40,251 --> 00:50:41,334
Haydi gidelim Sue.
480
00:50:42,626 --> 00:50:46,251
Sen söyle bana.
Bismilimi nerede bulacağım?
481
00:50:56,209 --> 00:51:01,167
İsyan etme arzusu
şimdi kalplerimizi dolduruyor
482
00:51:02,626 --> 00:51:07,751
Henüz gücünü test etmedik
katilin gücü
483
00:51:08,792 --> 00:51:16,792
Neden tek kelime etmiyor?
Görüş alanımda olanın dudakları mühürlü
484
00:51:19,709 --> 00:51:23,709
Ey şehitler, ey yiğit adamlar,
Senin için hayatımı verirdim
485
00:51:24,834 --> 00:51:28,917
Her şeritte düşman bile
bu günlerde övgülerinizi söylüyor
486
00:51:29,792 --> 00:51:34,126
Zamanı geldiğinde,
sana göstereceğiz ey gök,
487
00:51:34,667 --> 00:51:39,334
Konuşmanın ne anlamı var?
şimdi kalplerimizde ne var?
488
00:51:40,292 --> 00:51:44,292
Hepimizi bir araya getiriyorlar
idam edilmesi umuduyla,
489
00:51:44,334 --> 00:51:52,334
Tutkuyla kovulanlar toplandı
katilin yolunda.
490
00:51:53,417 --> 00:51:59,542
İsyan etme arzusu artık kalplerimizi dolduruyor
491
00:52:00,751 --> 00:52:06,667
Henüz gücünü test etmedik
katilin gücü
492
00:52:18,751 --> 00:52:22,917
Sue, burası Londra değil.
Laxman Pandey gibi pislikleri tanımıyorsun
493
00:52:23,042 --> 00:52:26,709
Eğer o içerideyse o zaman bu filmi yapmayacağım
494
00:52:26,959 --> 00:52:29,876
Bir derdin varsa yüzüme söyle
495
00:52:30,251 --> 00:52:32,626
Neden beni korkak gibi sırtımdan bıçakladın?
496
00:52:34,334 --> 00:52:37,251
Pandey, git!
Sorun istemiyoruz
497
00:52:37,834 --> 00:52:40,292
Konuşun! Seni korkak
498
00:52:41,334 --> 00:52:44,292
Aslam, otur.
Nereye gidiyorsun?
499
00:52:48,042 --> 00:52:50,626
Aslam'a dokunmaya nasıl cesaret edersin?
500
00:52:56,834 --> 00:53:04,834
Onu ez! Seni piç!
501
00:53:12,626 --> 00:53:15,334
Hey vur ona
502
00:53:26,167 --> 00:53:32,334
Özür dilerim, senden istedim
filmimin bir parçası ol
503
00:53:33,959 --> 00:53:36,709
Ne düşünüyordum?
504
00:54:53,709 --> 00:54:56,334
Her zaman kötü kan vardı
Pandey ve bizim aramızda
505
00:54:56,959 --> 00:55:02,042
- Kalırsam yine olacak.
- Hayır, olmayacak. Seni temin ederim.
506
00:55:02,501 --> 00:55:05,292
Biz bunu çözdük.
Artık senin için sorun yok
507
00:55:11,751 --> 00:55:17,251
Hepimiz bu filmin ne olduğunu biliyoruz
senin için anlamı
508
00:55:19,001 --> 00:55:22,251
Hepimiz bitirmeni istiyoruz
ne yapmaya geldin
509
00:55:24,334 --> 00:55:26,084
Herkes kalmanı istiyor.
510
00:55:26,709 --> 00:55:28,167
Kalmak istiyorum.
511
00:55:32,626 --> 00:55:33,834
Bir şey söyle...
512
00:55:40,334 --> 00:55:43,292
Merak etme, senin için oradayım
513
00:55:45,917 --> 00:55:48,251
Haydi... Kalk
514
00:56:02,334 --> 00:56:04,126
Gülümsedi! O içeride!
515
00:56:04,292 --> 00:56:07,251
Kiddo, o hiçbir yere gitmiyor
516
00:56:08,251 --> 00:56:11,834
Büyükbabanın testisleri!
Ne drama kraliçesi! Şimdi temizle
517
00:56:12,042 --> 00:56:14,834
Ne karışıklık!
518
00:56:15,292 --> 00:56:20,001
Sonraki dört hafta
tüm hayatımın en zoru.
519
00:56:20,167 --> 00:56:22,126
Ve en mutlusu.
520
00:56:25,834 --> 00:56:29,626
Tanrı birdir. Gerçek onun adıdır
521
00:56:29,792 --> 00:56:35,792
O, Yaratıcıdır.
Korkusuz. Düşmanlık Olmadan
522
00:56:36,042 --> 00:56:42,626
Ölümsüz. Doğmamış,
Kendinden aydınlatmalı
523
00:56:42,834 --> 00:56:45,126
Guru'nun lütfuyla
524
00:56:45,292 --> 00:56:48,042
Oku. Başlangıçta doğru
525
00:56:48,251 --> 00:56:51,626
Zamandan Önce Doğru. Şu anda doğru
526
00:56:51,834 --> 00:56:56,834
Guru Nanak sonsuza kadar gerçek kalacak
527
00:56:57,292 --> 00:57:00,334
Düşünce O'nu yaratamaz
528
00:57:00,626 --> 00:57:06,334
Her ne kadar deneyebilsek de.
Sessizlik yoluyla ona ulaşılamaz
529
00:57:06,834 --> 00:57:10,042
Meditasyon kesintisiz olsa da
530
00:57:10,251 --> 00:57:18,251
Dindarın Tanrı'ya olan açlığı
asla tatmin olamaz
531
00:57:19,042 --> 00:57:25,292
Dünyevi birçok şeye rağmen
sahip olabileceğiniz zenginlikler
532
00:57:25,334 --> 00:57:30,626
Zenginlikleri dilediğiniz gibi kullanın.
Ama hiçbiri Tanrı'ya ulaşmanıza yardımcı olamaz
533
00:57:30,834 --> 00:57:36,959
Bir adam kendini nasıl haklı çıkaracaktır?
Batılın perdesi nasıl yırtılabilir?
534
00:57:37,167 --> 00:57:43,042
Nanak, iradesine uyarak
Tanrı, Kendisi tarafından emredildiği şekliyle
535
00:57:44,042 --> 00:57:45,834
Saflar Tanrı'ya aittir.
536
00:57:46,042 --> 00:57:47,626
Ve Zafer yalnızca Tanrı'nındır
537
00:58:12,751 --> 00:58:17,042
Toprağımdan biraz toprak al
538
00:58:17,251 --> 00:58:21,626
Bir tutam parfüm alın
çılgın rüzgardan
539
00:58:21,834 --> 00:58:26,334
Bir nefes alın
sürekli hızlanan kalbim
540
00:58:26,626 --> 00:58:30,834
Ve tutku kırmızısı gibi
damarlarımda akan kan
541
00:58:31,042 --> 00:58:36,834
Tüm bunları birbirine karıştırın
ve yeni bir rengi canlandırın
542
00:58:37,042 --> 00:58:39,334
Beni fedakarlığın rengine boya
543
00:58:39,626 --> 00:58:41,626
Fedakarlığın rengi
544
00:58:41,834 --> 00:58:46,251
Fedakarlığın rengi
545
00:58:46,334 --> 00:58:48,334
Fedakarlığın rengi
546
00:58:48,626 --> 00:58:51,042
Fedakarlığın rengi
547
00:58:53,167 --> 00:58:57,626
Fedakarlığın rengi
548
00:58:57,834 --> 00:59:05,834
Fedakarlığın rengi
549
00:59:11,834 --> 00:59:19,834
Fedakarlığın rengi
550
00:59:20,042 --> 00:59:21,334
Bismil bir mesaj gönderdi:
551
00:59:21,626 --> 00:59:23,126
Lucknow treni...
552
00:59:24,042 --> 00:59:27,251
Beyazın parası olan,
Kakori'de soyuyoruz
553
00:59:27,334 --> 00:59:29,834
Aynı anda kebap yemek
554
00:59:30,042 --> 00:59:33,334
O parayla bomba alıyoruz.
Ne satın alacağız? Bombalar!
555
00:59:33,626 --> 00:59:36,251
Onu rahat bırak!
Bize süt vermeyi bırakacak
556
00:59:36,626 --> 00:59:40,334
Hayallerinizi renklendirin.
Sevdiklerinizi renklendirin
557
00:59:41,167 --> 00:59:45,334
Mutluluğu renklendirin.
Renk hüznü
558
00:59:45,709 --> 00:59:49,626
Yeni nesli renklendirin.
Mahsulleri renklendirin
559
00:59:50,251 --> 00:59:55,251
Kalp atışınızı renklendirin.
Müziği renklendirin, yüzünüzü renklendirin
560
01:00:00,167 --> 01:00:04,626
Bütün bunları birbirine karıştırın ve
yeni bir rengi canlandırın
561
01:00:04,834 --> 01:00:09,251
Tüm bunları birbirine karıştırın
ve yeni bir rengi canlandırın
562
01:00:09,334 --> 01:00:13,709
Toprağımdan biraz toprak al.
Çılgın rüzgardan bir koku alın
563
01:00:14,042 --> 01:00:15,722
Bir nefes alın
sürekli hızlanan kalbim
564
01:00:15,834 --> 01:00:19,834
Ve tutku kan gibi kırmızı
damarlarımda akıyor
565
01:00:20,042 --> 01:00:22,042
Tüm bunları birbirine karıştırın
ve yeni bir rengi canlandırın
566
01:00:22,251 --> 01:00:24,334
Bütün bunları birbirine karıştırın ve
yeni bir rengi canlandırın
567
01:00:24,626 --> 01:00:26,834
Bütün bunları birbirine karıştırın ve
yeni bir rengi canlandırın
568
01:00:27,042 --> 01:00:34,042
Bütün bunları birbirine karıştırın ve
yeni bir rengi canlandırın
569
01:00:34,251 --> 01:00:39,251
Bismil'in mesajı. Tren yola çıktı
Lucknow için... Hey, Chotu.
570
01:00:39,334 --> 01:00:41,626
Bismil'in mesajını aldın mı?
571
01:00:41,959 --> 01:00:43,084
HAYIR? O zaman dinle
572
01:00:43,292 --> 01:00:46,292
Sekiz gün içinde Kakori'deki treni soyacağız
573
01:00:47,042 --> 01:00:48,709
Nakit yüklü
574
01:00:49,251 --> 01:00:50,626
- Yardım edecek misin?
- Hayır
575
01:00:51,251 --> 01:00:53,042
Parayla silah alacağız.
576
01:00:53,334 --> 01:00:54,834
- Ne satın alıyoruz?
- Silahlar
577
01:00:55,251 --> 01:00:56,334
Güzel. Gitmek!
578
01:00:56,542 --> 01:00:58,334
Bırakın aşk kaynamaya başlasın...
579
01:00:58,834 --> 01:01:00,751
kısık ateşte
580
01:01:01,042 --> 01:01:05,292
Bir şelale alın, biraz nehir ekleyin
581
01:01:05,709 --> 01:01:10,126
Bir okyanus ve birkaç kil çömlek alın
582
01:01:10,542 --> 01:01:15,042
Sonra hepsini birlikte karıştırın
ve yeni rengi canlandırın.
583
01:01:15,126 --> 01:01:19,709
Beni fedakarlığın rengine boya
584
01:01:21,292 --> 01:01:22,667
Bismil mesaj attı...
585
01:01:23,751 --> 01:01:25,167
Lucknow treni...
586
01:01:25,334 --> 01:01:27,251
para taşıyor...
587
01:01:27,626 --> 01:01:29,959
tarafımızdan soyulacak
yedi gün içinde Kakori'de
588
01:01:31,042 --> 01:01:32,334
Bu para silah satın alacak
589
01:01:32,709 --> 01:01:34,334
Kasabayı renklendirin
590
01:01:35,334 --> 01:01:36,834
Hayatınızı renklendirin
591
01:01:37,834 --> 01:01:39,292
Gülüşmenizi renklendirin
592
01:01:40,167 --> 01:01:42,167
Damarlarınızı renklendirin
593
01:01:42,292 --> 01:01:43,334
Çocukluğunuzu renklendirin
594
01:01:44,751 --> 01:01:46,251
Gençliğinizi renklendirin
595
01:01:47,001 --> 01:01:51,251
İçindeki her şeyi boya
vatanseverliğin rengi
596
01:01:51,334 --> 01:01:55,792
Beni fedakarlığın rengine boya
597
01:03:31,042 --> 01:03:36,959
9 Ağustos 1925'teki Kakori soygunu.
Her şey orada başladı.
598
01:03:40,042 --> 01:03:42,334
Hiçbir şey asla olmazdı
bundan sonra da aynı.
599
01:03:59,834 --> 01:04:01,834
Bunlar yaklaşık 25 İngiliz subayıdır.
600
01:04:02,334 --> 01:04:06,292
İptal etsek iyi olur! neredeyse
Kakori'de. Ashfaq'ı durdurun, çabuk.
601
01:04:14,626 --> 01:04:16,126
Ashfaq, dur!
602
01:04:17,834 --> 01:04:20,126
Geri çekilmek için artık çok geç.
603
01:04:53,376 --> 01:04:55,126
Sakin olun!
604
01:04:55,251 --> 01:04:58,167
Pencereleri kapalı tutun...
hiçbir Kızılderili zarar görmeyecek...
605
01:04:59,042 --> 01:05:00,042
Anahtarlar!
606
01:05:00,126 --> 01:05:01,251
Seni yakalayacaklar.
607
01:05:02,001 --> 01:05:04,501
- Anahtarları bana ver!
- Bende yok.
608
01:05:05,042 --> 01:05:06,626
Banwari, balyoz.
609
01:05:10,876 --> 01:05:12,709
Ben onları halledeceğim.
Parayı al...
610
01:05:22,251 --> 01:05:26,834
Kakori şok dalgaları göndermişti
kuruluş boyunca.
611
01:05:28,584 --> 01:05:32,792
İnsanlar yeni kahramanlar bulmuştu
612
01:05:32,917 --> 01:05:35,167
Ama kendimizden başka suçlayacak kimsemiz yoktu.
613
01:05:36,042 --> 01:05:42,251
Duyduklarımız şunlardı
kendi silahlarımızın yankıları.
614
01:07:19,959 --> 01:07:23,292
Jallianwala Baug'un yaptığı
aslında şiddet içermeyen bir halk...
615
01:07:23,334 --> 01:07:25,042
silaha sarılmayı düşünün.
616
01:07:25,667 --> 01:07:30,334
Bu, Bhagat Singh'in
gölgelerin arasından çıktım...
617
01:07:30,626 --> 01:07:31,667
kaderine sahip çıkmak.
618
01:07:31,709 --> 01:07:34,292
hayatımı adadım
Bu ülkenin özgürlüğüne.
619
01:07:35,334 --> 01:07:40,042
Kolay bir hayat, bir iş ve diğer dünyevi şeyler
arzuların benim için hiçbir anlamı yok
620
01:07:41,042 --> 01:07:47,334
Tüm ebeveynler gibi,
Evlenmemi istediğini biliyorum...
621
01:07:47,876 --> 01:07:49,959
Ama özgürlük benim gelinimdir.
622
01:07:51,709 --> 01:07:57,334
Umarım beni affedersin.
İtaatkar oğlunuz... Bhagat Singh.
623
01:08:03,251 --> 01:08:04,292
Kırılacak mıyız?
624
01:08:09,042 --> 01:08:10,251
Kahvaltı mı diyorsun?
625
01:08:33,626 --> 01:08:38,876
General Dyer.
Birisi nasıl böyle bir şey yapabilir?
626
01:08:41,626 --> 01:08:46,251
400'ü vurduğunu hiç farketmemiştim
Jallianwala Bagh'taki masum insanlar.
627
01:08:46,334 --> 01:08:48,751
Resmi rakam 379.
628
01:08:49,292 --> 01:08:51,834
Aslında binden fazla kişi vardı
katledildi...
629
01:08:59,292 --> 01:09:05,126
Bir muska. Tapınakta dua ettim
Daljeet'in iyiliği için bir Sufi azizi.
630
01:09:05,209 --> 01:09:06,501
Daljeet kim?
631
01:09:07,042 --> 01:09:11,334
Ah! Hoşgörüde şampiyon olduk.
632
01:09:11,792 --> 01:09:15,001
Bir karınca bile saldırı altında ısırır.
Asla karşılık vermeyiz.
633
01:09:15,876 --> 01:09:18,459
Biz yaptık. Ama günümüz nesli bunu yapmıyor.
634
01:09:18,626 --> 01:09:20,626
Uddham Singh'i duydun mu?
635
01:09:20,876 --> 01:09:24,834
Londra'ya kadar gitti
ve Dyer'ı vurdu...
636
01:09:25,167 --> 01:09:28,251
Jallianwala Baugh katliamına öncülük eden kişi.
637
01:09:28,334 --> 01:09:32,334
Sonia'yı ye.
Tereyağı kemiklerinizi güçlendirecektir.
638
01:09:32,626 --> 01:09:36,626
Pencap'taki her annenin
bir oğlunu askere verdi.
639
01:09:36,834 --> 01:09:39,834
Kurbanlık kanımızda akıyor.
Biz her zaman karşı çıktık.
640
01:09:40,042 --> 01:09:44,626
- Sadece DJ gibi aptallar bunu yapmaz.
- Neden beni her şeyin içine sürüklüyorsun?
641
01:09:44,834 --> 01:09:45,917
Kapa çeneni ve ye!
642
01:09:47,834 --> 01:09:50,292
Çocukluğumuzdan beri bize 'uyum sağlamamız' öğretiliyor
643
01:09:50,834 --> 01:09:55,834
3 kişilik bir koltuğa 6 kişi oturuyor
7. biri beliriyor ve 'Lütfen ayarlayın!' diyor.
644
01:09:59,417 --> 01:10:06,626
Hey! Neden ayar yapıyorsunuz?
645
01:10:10,292 --> 01:10:11,334
Tuhaf değil mi?
646
01:10:13,334 --> 01:10:19,334
Burası bizim ülkemiz, bizim topraklarımız.
Ve yabancılar bizi burada takip ediyor.
647
01:10:21,834 --> 01:10:24,917
Ashfaq, Afganistan'a git...
648
01:10:25,667 --> 01:10:29,042
Orada çok sayıda Müslüman arkadaşımız var.
Onlarla güvende olacaksın.
649
01:10:29,709 --> 01:10:31,292
Sonuçta sen de onlardan birisin.
650
01:10:32,042 --> 01:10:35,334
Onlardan biri mi?
Ben bu ülkeye ait değil miyim?
651
01:10:39,626 --> 01:10:44,167
Bu değildi... Ashfaq...
652
01:10:47,042 --> 01:10:49,292
Seni incitmek istemedim.
653
01:10:50,626 --> 01:10:53,251
Bu ülke benim olduğu kadar senin de.
654
01:10:54,042 --> 01:10:58,084
Savaşmaya hakkın var
ve bunun için öl...
655
01:11:00,459 --> 01:11:01,459
Beni bağışla.
656
01:11:01,626 --> 01:11:03,126
Neden ölmekten bahsediyorsun?
657
01:11:03,709 --> 01:11:09,042
Allah'ın izniyle, görecek kadar yaşayacağız
Torunlar özgür Hindistan'da büyüyor.
658
01:11:13,251 --> 01:11:14,626
Koşmak!
659
01:12:14,042 --> 01:12:16,251
Ram'ı çalıştır... Koş...
660
01:12:30,334 --> 01:12:31,959
Diğerleri nerede?
661
01:12:32,626 --> 01:12:34,334
Azad nerede?
662
01:12:39,542 --> 01:12:42,292
Azad kolay bulunacak bir adam değildi.
663
01:12:43,334 --> 01:12:48,126
Kılık değiştirme ustası ortaya çıktı
ve kendi isteğiyle ortadan kayboldu.
664
01:12:49,167 --> 01:12:54,042
Aylar süren hayal kırıklığından sonra bir ilerleme
İngiliz Hükümeti için geldi.
665
01:12:54,251 --> 01:12:58,834
Banwari Lal, en zayıfı
esaret altındaki devrimciler.
666
01:12:59,251 --> 01:13:03,001
Veren adam
bize nerede olduğu...
667
01:13:03,167 --> 01:13:06,292
Bismil ve Ashfaqulla anlaştılar
Azad'ı tuzağa düşürmek için yem olmak.
668
01:13:23,334 --> 01:13:24,334
Banwari!
669
01:14:32,042 --> 01:14:36,251
Sadece gözlerime bak...
670
01:14:37,334 --> 01:14:39,251
Şarkı söylemeyi ve dans etmeyi seviyorum.
671
01:14:39,334 --> 01:14:41,626
Bu yüzden dans etmek için film yapıyoruz.
672
01:14:41,834 --> 01:14:43,292
Evet haklısınız Bay Hollywood
673
01:14:48,834 --> 01:14:51,042
- Peki nereye gidiyoruz?
- Nereye?
674
01:14:51,251 --> 01:14:53,292
Kardeş! Nereye?
675
01:14:54,042 --> 01:14:57,126
Özel gün, özel yer!
676
01:16:12,334 --> 01:16:16,334
Buraya geldiğimde çocuktum
ilk defa...
677
01:16:17,626 --> 01:16:22,334
Uçakların kalkışını izlerdim
ve gökyüzünde kayboluyorum.
678
01:16:55,126 --> 01:16:57,042
Çıldırdılar!
679
01:16:57,626 --> 01:16:59,751
Hadi, yüzleş,
sen de bunu yapmayı çok isterdin.
680
01:16:59,959 --> 01:17:02,626
Uçaklarda ulumayı mı kastediyorsun
ve gömleğimi mi yırtacaksın?
681
01:17:02,751 --> 01:17:04,501
Benim için sorun değil.
682
01:17:05,167 --> 01:17:06,751
Hayal et...
683
01:17:14,126 --> 01:17:18,334
Oğlanlar ve kızlar ve etek peşinde koşan Sukhi.
684
01:17:18,626 --> 01:17:19,834
Neden beni seçtin?
685
01:17:23,126 --> 01:17:31,126
Hanımefendi, eğer zaman ayırabilirseniz
hayatının geri kalanını benimle geçirir misin?
686
01:18:27,834 --> 01:18:35,834
Bana söylemeden,
beni uzak bir yere götür
687
01:18:40,042 --> 01:18:47,334
Gülüştüğünüz yer
688
01:18:47,751 --> 01:18:54,917
Burası benim için cennettir
689
01:18:56,792 --> 01:19:03,251
Hayat artık ne kadar tatlı
690
01:19:04,292 --> 01:19:12,292
Az önce denedim ve farkettim.
Hayat şimdi ne kadar tatlı
691
01:19:28,209 --> 01:19:36,209
Kollarının beni yakın tuttuğu yer.
Benim için kıyı budur
692
01:19:45,209 --> 01:19:53,209
Bana söylemeden,
beni uzak bir yere götür
693
01:20:28,917 --> 01:20:36,917
Hafif bir esinti gibi aklımdan geçip gidiyor.
Hayallerimin karavanını doldur
694
01:20:59,709 --> 01:21:07,709
Söylediğin şarkı,
bu şarkı benim için
695
01:21:16,834 --> 01:21:24,834
Bana söylemeden,
beni uzak bir yere götür
696
01:21:55,042 --> 01:22:00,542
Beni etkileyen ilk şey
bu adam hakkında onun sesi vardı
697
01:22:01,959 --> 01:22:05,750
O zaman işimi biliyordum
kolay olmayacaktı
698
01:22:05,959 --> 01:22:07,542
Daha sonra tekrar geleceğim
699
01:22:07,834 --> 01:22:13,042
Ülkem özgür olana kadar durmayacağım
700
01:22:15,334 --> 01:22:17,959
O zamana kadar bekleyebileceğine inanmıyorum
701
01:22:19,042 --> 01:22:24,542
Adım James McKinley.
Sana şunu sormak için buradayım...
702
01:22:25,042 --> 01:22:28,542
Azad ve
diğer teröristler saklanıyor
703
01:22:28,875 --> 01:22:36,042
Teröristler değil. Özgürlük savaşçıları.
Onlara Özgürlük savaşçıları deyin.
704
01:22:47,584 --> 01:22:55,459
Bir adamı parça parça kırmak...
zamanla kolaylaşacağını söylediler
705
01:22:55,959 --> 01:22:57,959
Asla olmadı.
706
01:23:32,584 --> 01:23:38,959
İşkence bir süre devam etti
ama Bismil kırılmadı.
707
01:23:42,959 --> 01:23:47,459
Her iki adam da acıyı dost edinmişti.
Kırılmadılar.
708
01:23:48,875 --> 01:23:53,917
Bunun yerine bir şey yaptılar
Daha önce hiçbir mahkumun bunu yaptığını görmemiştim.
709
01:24:01,042 --> 01:24:08,250
İsyan etme arzusu,
şimdi kalplerimizi dolduruyor
710
01:24:08,875 --> 01:24:16,875
Ölümsüzlük senin olacak Ashfaq,
Sonsuza dek ölümün ötesinde yaşamak
711
01:24:20,000 --> 01:24:22,917
Sanırım bu şiirdi
ruhlarını bir arada tutan...
712
01:24:23,750 --> 01:24:28,250
işkence vücutlarını parçalara ayırırken
713
01:24:28,792 --> 01:24:32,959
İşkence işe yaramadı
bu yüzden başka yollar düşündük.
714
01:24:33,334 --> 01:24:35,875
Oğlum, işte Kur'an-ı Kerim.
715
01:24:37,667 --> 01:24:41,959
Bismil gibi Hindular
ülkelerine sahip olacaklar.
716
01:24:42,459 --> 01:24:44,959
Sizin gibi Müslümanları kullanıyorlar.
717
01:24:46,250 --> 01:24:49,667
Hinduların özgürlüğü için savaşmıyor
ama Hindistan'ın özgürlüğü için.
718
01:24:50,959 --> 01:24:53,875
Boş ver. Ne bileceksin?
719
01:24:54,959 --> 01:24:57,959
Yalamaya alışmışsın
İngilizlerin çizmeleri
720
01:25:03,667 --> 01:25:06,667
Diğer teröristler nerede?
721
01:25:07,667 --> 01:25:10,750
Söyle bana. Kurtulacaksın.
722
01:25:19,917 --> 01:25:21,250
19 Aralık
723
01:25:21,792 --> 01:25:24,250
Suçlu değilsiniz Bay McKinley
724
01:25:24,959 --> 01:25:27,250
Sen sadece görevini yapıyorsun.
725
01:25:27,959 --> 01:25:33,750
Bu nasıl senin isteğin olabilir?
726
01:25:37,250 --> 01:25:38,750
Söyle bana.
727
01:25:41,667 --> 01:25:43,750
Bu nasıl Allah'ın iradesi olabilir?
728
01:27:28,250 --> 01:27:29,584
Birisi öldü mü?
729
01:27:31,792 --> 01:27:35,667
Sue, bunları hiç görmemiştim
beyler çok ciddi
730
01:27:36,542 --> 01:27:38,459
Arkadaşlarıma ne yapıyorsun?
731
01:27:38,917 --> 01:27:43,875
Ben değilim
732
01:27:44,875 --> 01:27:47,959
- Laxman, bizimle gelmiyor musun?
- Başka zaman.
733
01:27:49,250 --> 01:27:50,667
Hadi. Yarın ayrılıyorum.
734
01:27:51,584 --> 01:27:53,250
Aç değilim.
735
01:27:53,459 --> 01:27:56,667
Yemek zorunda değilsin.
Sadece gel
736
01:28:12,875 --> 01:28:16,792
Ajay ve Sonia'ya!
Hep mutlu olsunlar.
737
01:28:28,250 --> 01:28:32,959
Benim için iki şey hayattan daha değerlidir
Uçan ve Sonia.
738
01:28:33,917 --> 01:28:41,459
Yalnızca bir kalp nedir?
Onun yerine canımı al
739
01:28:41,750 --> 01:28:46,375
Çok şanslısın.
Tutkunuzu buldunuz.
740
01:28:47,167 --> 01:28:50,875
- Şiirin var.
- Tıpkı DJ'in şarkı söylemesi gibi.
741
01:28:52,167 --> 01:28:54,584
Herkesin bir tutkusu vardır.
Sadece onu keşfetmeniz gerekiyor.
742
01:28:54,792 --> 01:29:00,292
Tıpkı bizim devrimcilerimiz gibi.
Özgürlük onların tutkusuydu.
743
01:29:00,792 --> 01:29:05,792
Bu dünyada hiçbir şey yok
uğruna ölmeye değer. Hiç bir şey!
744
01:29:06,875 --> 01:29:08,875
Güzel bir kadın hariç!
745
01:29:12,167 --> 01:29:13,875
- Yeter, DJ
- Tamam anne
746
01:29:17,167 --> 01:29:18,792
Bazı şeyler uğruna ölmeye değer.
747
01:29:19,334 --> 01:29:20,500
Unut gitsin!
748
01:29:20,875 --> 01:29:25,625
Vatan için öldüler değil mi?
749
01:29:26,167 --> 01:29:28,875
Bir fark yarattı mı? Anlamsız!
750
01:29:29,500 --> 01:29:34,875
Şimdi ülkenin durumunu görün!
Zaten kimin umurunda?
751
01:29:35,167 --> 01:29:36,375
Evet.
752
01:29:36,584 --> 01:29:40,250
Ajay gibi insanlar bunu yapıyor.
Bu ülke için savaşıyorlar.
753
01:29:40,584 --> 01:29:42,792
Böylece sizin gibi insanlar huzur içinde uyurlar.
754
01:29:42,875 --> 01:29:44,875
Onun yerine canımı al
755
01:29:45,167 --> 01:29:47,292
Sonia, aptal olma
756
01:29:47,500 --> 01:29:48,792
Sonia haklı.
757
01:29:48,875 --> 01:29:52,792
Sen bir yabancısın.
Bunu söylemek senin için kolay
758
01:29:52,875 --> 01:29:56,584
Hayatımız boyunca temel şeyler için savaşırız:
759
01:29:56,792 --> 01:29:59,584
yiyecek, giyecek, başımızın üstünde bir çatı
760
01:29:59,792 --> 01:30:02,875
Sistemi değiştirmeyi deneyin
ve sonunda seni değiştirecek
761
01:30:03,834 --> 01:30:09,334
Yolsuzluk bizim kahrolası DNA'mızda var
Bu ülkenin geleceği yok
762
01:30:09,792 --> 01:30:12,250
Büyükbabanın kıllı testisleri!
Geçmişten bahsediyor
763
01:30:12,375 --> 01:30:13,917
gelecekten bahsediyorsun
764
01:30:14,375 --> 01:30:16,875
Bir ayağım geçmişte,
gelecekte bir tane.
765
01:30:17,042 --> 01:30:18,792
Bu yüzden şimdiki zamana kızıyoruz
766
01:30:20,959 --> 01:30:22,375
Bir kez olsun ciddi ol.
767
01:30:29,667 --> 01:30:32,125
Çitin üzerine oturmak kolaydır
ve büyük konuş
768
01:30:33,167 --> 01:30:35,042
Başkalarına küfretmek daha da kolaydır
769
01:30:37,000 --> 01:30:40,375
Eğer bu kadar endişeleniyorsan
sonra ülkeyi değiştirirsin
770
01:30:40,584 --> 01:30:41,875
o da senin
771
01:30:42,667 --> 01:30:46,709
Siyasete, polis gücüne katılın.
Sivil Hizmet. Bir şeyleri değiştirin!
772
01:30:47,750 --> 01:30:50,125
Ama asla yapmayacaksın.
Sana nedenini söyleyeyim mi?
773
01:30:51,667 --> 01:30:54,167
Çünkü kimse almak istemiyor
elleri kirli!
774
01:30:58,250 --> 01:31:01,584
Cesur ol, devam et... Geleceği değiştir
775
01:31:01,792 --> 01:31:03,334
Hiçbir şey değişmeyecek.
776
01:31:03,625 --> 01:31:07,625
Bu hep böyleydi.
Değişime başla ve bu senin için son olsun
777
01:31:07,834 --> 01:31:12,875
Doğru! Tek fark olacak
sonunun tarzı ol
778
01:31:17,167 --> 01:31:22,000
Sarhoş değilim. Sue'ya sor.
Sue, sarhoş muyum?
779
01:31:24,709 --> 01:31:28,542
Görmek? Yönetmenin sözü nihaidir.
Kes şunu!
780
01:31:33,167 --> 01:31:34,667
Kiddo, neredeydim?
781
01:31:34,875 --> 01:31:36,375
Sonunuzun tarzı
782
01:31:36,584 --> 01:31:42,875
Evet! Bitiş tarzı.
Bizimki de aynı olacak
783
01:31:43,875 --> 01:31:47,667
Beyaz kefenlere sarılmış.
Büyükbabanın kıllı testisleri!
784
01:31:48,375 --> 01:31:51,459
Sadece Ajay olacak
Hindistan bayrağına sarılı
785
01:31:53,292 --> 01:31:59,875
Karan, sokak köpekleri bile
öldüğümüzde havlamayacağız
786
01:32:01,792 --> 01:32:07,792
Ama Ajay
yirmi bir silahlı selam
787
01:32:22,667 --> 01:32:26,834
- Ne yapıyorsun?
- Dikkat!
788
01:32:46,875 --> 01:32:47,875
Bu senin için Karan.
789
01:32:48,792 --> 01:32:49,792
Benim için?
790
01:32:50,375 --> 01:32:53,375
Kızlar zaten ona aşık oluyor.
Cekete ihtiyacım var
791
01:32:53,834 --> 01:32:57,584
Teyze! Sende böyle bir şey var
vefalı bir gelin.
792
01:32:57,792 --> 01:33:01,584
İzle, şimdi ödeyecek
Ajay'e saygılarını sunarım.
793
01:33:02,875 --> 01:33:04,875
DJ haklı. Ayaklarıma dokun!
794
01:33:08,500 --> 01:33:11,875
Sue, bu ülkede kadınların ne hale geldiğini görüyor musun?
katlanmak zorunda.
795
01:33:12,500 --> 01:33:15,875
Geleneğe saygı duymalısınız
796
01:33:16,584 --> 01:33:20,875
Sue bile bir kadının yerini biliyor
kocasının ayaklarının dibinde
797
01:33:21,375 --> 01:33:22,792
Gerçekten mi?
798
01:33:29,875 --> 01:33:31,459
Onlar hâlâ çocuk.
799
01:33:31,667 --> 01:33:34,875
Zamanın yarısında kavga ediyorlar,
sonra barışıyorlar.
800
01:33:35,584 --> 01:33:38,292
Tatlım, biraz daha kalamaz mısın?
801
01:33:38,792 --> 01:33:42,459
Keşke. Ama yapamam Sweets
802
01:33:42,792 --> 01:33:46,125
Tatlılar!
803
01:33:48,334 --> 01:33:56,334
Ey sevgilim, kollarımı bırakma.
Söz veriyorum yıkılıp ağlayacağım
804
01:33:58,500 --> 01:34:01,500
Sonia'nın nasıl olduğunu hayal edebiliyorum
şimdi hissediyor
805
01:34:01,709 --> 01:34:03,292
Babam da askerdeydi.
806
01:34:03,709 --> 01:34:08,875
Evliliğin başlarında ben de kendimi kötü hissettim
807
01:34:09,875 --> 01:34:15,875
Yavaş yavaş şunu fark ettim
o ilk önce ülkeye aitti.
808
01:34:17,125 --> 01:34:18,500
Sonra bana
809
01:34:19,792 --> 01:34:25,375
Beğenseniz de beğenmeseniz de
bunu kabul etmelisin
810
01:34:33,500 --> 01:34:39,167
Ajay'in bulduğuna çok sevindim
senin gibi bir kız
811
01:34:39,375 --> 01:34:42,167
- Artık huzur içinde ölebilirim
- Ne diyorsun anne?
812
01:34:42,375 --> 01:34:46,792
Hikayeler anlatacaksın
bir düzine torununa
813
01:34:46,875 --> 01:34:49,584
Torunlar mı? Sadece olacaklar
eğer etrafta kalırsan
814
01:35:19,667 --> 01:35:25,042
Düşman pusuda bekliyor,
elinde bir silah
815
01:35:27,042 --> 01:35:32,542
İşte çelik kalplerle hazırız
816
01:35:34,459 --> 01:35:39,834
Kanla oynayacağız
eğer bela topraklarımıza gölge düşürürse
817
01:35:41,750 --> 01:35:47,375
İsyan etme arzusu artık kalplerimizi dolduruyor
818
01:35:48,042 --> 01:35:53,042
Düşman pusuda bekliyor,
elinde bir silah
819
01:35:53,250 --> 01:35:57,834
Erkeklerin elleri tutkuyla doldu
asla kılıçla kesilemez
820
01:35:58,042 --> 01:36:04,459
Başları kesilmiş olabilir
ama asla boyun eğmeyecekler
821
01:36:22,292 --> 01:36:27,459
Kalbimizdeki közler
daha da parlak yanıyor
822
01:36:29,584 --> 01:36:34,667
İsyan etme arzusu
şimdi kalplerimizi dolduruyor
823
01:36:38,417 --> 01:36:42,667
Evlerimizi kefenlerle terk ettik
başımıza sarılmış
824
01:36:43,292 --> 01:36:47,667
İlerliyoruz
kalpler ortaya çıktı
825
01:36:48,125 --> 01:36:50,334
Hayat gelip geçen bir misafirdir
826
01:36:50,542 --> 01:36:52,792
Ölüm burada kalacak
827
01:36:53,084 --> 01:36:57,500
İsyan etme arzusu
şimdi kalplerimizi dolduruyor
828
01:36:57,834 --> 01:37:02,834
Kalplerimizde bir fırtına esiyor,
devrim damarlarımızda akıyor
829
01:37:03,042 --> 01:37:07,667
Düşmanın üstesinden geleceğiz,
bugün durdurulmayacağız
830
01:37:07,834 --> 01:37:12,250
Hedefimiz görünürden uzak değil
831
01:37:12,459 --> 01:37:17,209
İsyan etme arzusu
şimdi kalplerimizi dolduruyor
832
01:37:18,792 --> 01:37:24,542
İsyan etme arzusu
şimdi kalplerimizi dolduruyor
833
01:37:25,584 --> 01:37:31,500
Ölmeden hemen önce Lalaji şöyle dedi:
Bana verilen her darbe
834
01:37:31,709 --> 01:37:34,209
içine gömülü bir çividir
İngiliz emperyalizminin tabutu.
835
01:37:36,042 --> 01:37:38,542
Fırtına öncesi sessizlikti bu.
836
01:37:42,167 --> 01:37:44,542
Çok ciddi önlemler almamız gerekiyor.
837
01:37:45,584 --> 01:37:46,584
Anlam?
838
01:37:49,459 --> 01:37:50,750
Onu öldür.
839
01:38:13,584 --> 01:38:14,584
Hadi gidelim
840
01:38:41,584 --> 01:38:44,875
Bhagat, koş!
841
01:38:46,167 --> 01:38:48,834
Gitmek! Bir Kızılderiliyi öldürmek istemiyorum
842
01:39:08,000 --> 01:39:12,584
Daha sonraki günlerde Azad,
Bhagat Singh ve diğerleri kayboldu
843
01:39:12,792 --> 01:39:15,875
Bu dönemdi
iki kelimeyi uydurduklarında...
844
01:39:16,167 --> 01:39:18,292
Yaşasın devrim
845
01:39:20,375 --> 01:39:21,834
Yaşasın devrim!
846
01:39:22,250 --> 01:39:26,250
Slogan haline gelen iki kelime
Hindistan'ın özgürlük hareketi için
847
01:39:31,834 --> 01:39:33,500
Harika plan!
848
01:39:33,959 --> 01:39:35,834
Ama Bhagat, kaçmak imkansız olacak
849
01:39:36,167 --> 01:39:40,459
Kaçmak mı? Hayır. Önemli olan yakalanmak.
850
01:39:40,584 --> 01:39:41,584
Ne?
851
01:39:42,167 --> 01:39:43,792
Yakalanırsak dava açılacak
852
01:39:44,167 --> 01:39:47,875
Duruşma bize izin verecek
insanlarla konuşmak
853
01:39:48,584 --> 01:39:49,792
Onları uyandıracağız.
854
01:39:56,250 --> 01:39:59,834
Kim yakalanırsa belki
darağacına gönderildi
855
01:40:00,209 --> 01:40:01,250
Biliyorum...
856
01:40:03,375 --> 01:40:07,167
Sağır kulakların duyabilmesi için yüksek sese ihtiyacı vardır...
857
01:40:14,584 --> 01:40:16,375
Yaşasın devrim!
858
01:40:16,500 --> 01:40:22,500
Onlar yalnızca sis bombalarıydı, amaçlanan
İngiltere'yi rüyalarından uyandırın.
859
01:40:22,834 --> 01:40:24,514
Ve onlardan daha fazlası vardı
görevlerini başardılar.
860
01:40:35,834 --> 01:40:40,375
Huzursuzluk zamanı geldi
861
01:41:05,375 --> 01:41:07,625
Közler için için yanıyor
862
01:41:07,834 --> 01:41:09,875
Gelgit dönüyor
863
01:41:10,292 --> 01:41:12,375
Yeni bir rüzgar esiyor
864
01:41:12,584 --> 01:41:14,834
Huzursuzluk zamanı geldi
865
01:41:25,667 --> 01:41:28,375
Siyasi mahkumuz...
866
01:41:28,792 --> 01:41:32,792
Kitap almamıza izin veriliyor.
Ve kalemler ve kağıtlar.
867
01:41:33,250 --> 01:41:35,292
Ve günlük bir gazete.
868
01:41:35,500 --> 01:41:38,875
O zamana kadar yemek yok.
Açlık grevine başlıyoruz.
869
01:41:51,834 --> 01:41:56,875
Oruç ve işkence devam etti
114 gün boyunca. 114 gün!
870
01:41:58,834 --> 01:42:02,584
Daha önce hiçbir ülkenin tarihinde
Devrim kimse bu kadar uzun sürmüştü.
871
01:42:02,834 --> 01:42:05,667
Böyle insanlık dışı koşullarda
bu genç çocukları ezebiliriz...
872
01:42:06,417 --> 01:42:11,667
ama ruhlarını ezemedik.
873
01:42:11,834 --> 01:42:16,875
Sözlerimiz o kadar ısrarcı ki
874
01:42:19,417 --> 01:42:24,417
Arzularımız o kadar ısrarcı ki
875
01:42:24,875 --> 01:42:28,875
Bu fırtına çok ısrarcı
876
01:42:30,167 --> 01:42:33,167
Çok ısrarcıyız
877
01:42:41,625 --> 01:42:49,625
İşaretinizi yapın.
Kaybedecek neyiniz var?
878
01:42:51,459 --> 01:42:55,834
Bu ruhu uzun bir yudumda iç.
Bırak hayat seni sarhoş etsin
879
01:42:56,417 --> 01:42:57,875
Bu anın tadını çıkarın!
880
01:42:58,250 --> 01:43:00,834
Kendinizi bırakın
881
01:43:01,417 --> 01:43:05,709
Nefesinde hayat var.
Fırtına seni bekleyecek
882
01:43:06,750 --> 01:43:08,834
Huzursuzluk gözlerini dolduruyor
883
01:43:09,334 --> 01:43:11,459
Huzursuzluk kalp atışlarını hızlandırır
884
01:43:11,750 --> 01:43:13,792
Havada huzursuzluk var
885
01:43:13,875 --> 01:43:15,875
Huzursuzluk zamanı geldi
886
01:43:36,459 --> 01:43:43,334
Karanlık gölgeler üzerimize çöküyor.
Gökyüzünü aydınlatacağız
887
01:43:43,542 --> 01:43:45,834
Huzursuzluk zamanı geldi
888
01:44:26,125 --> 01:44:27,334
Büyükbabanın kıllı testisleri!
889
01:44:27,584 --> 01:44:29,834
Son dakika haberleri
890
01:44:30,750 --> 01:44:38,167
Az önce bir MIG duyduk
savaş uçağı düştü
891
01:44:38,459 --> 01:44:41,875
Bu ikinci kaza
son altı ayda
892
01:44:42,459 --> 01:44:44,584
Savunma Bakanlığı talimat verdi
acil soruşturma
893
01:44:44,792 --> 01:44:45,584
Pilotun...
894
01:44:45,792 --> 01:44:49,584
Ajay Rathore kazada hayatını kaybetti
895
01:44:50,875 --> 01:44:54,584
Flt. Teğmen Ajay Rathore
uçaktan atılmadı
896
01:44:54,792 --> 01:45:01,875
Bunun yerine Ambala şehrinden uçup gitti
ve açık araziye düştü...
897
01:45:02,875 --> 01:45:05,584
birçok hayat kurtarıyor
898
01:45:05,792 --> 01:45:09,584
Şu ana kadar 163 MIG uçağı düştü.
899
01:45:09,792 --> 01:45:12,792
66 pilotu öldürdük
900
01:46:28,500 --> 01:46:32,500
Bu saklambaç oyunu
çok uzun sürdü.
901
01:46:32,875 --> 01:46:36,792
Şimdi eve gel, değil mi?
902
01:46:37,167 --> 01:46:41,834
Her yerde seni aradım
903
01:46:42,000 --> 01:46:45,792
Annen yorgun
904
01:46:46,292 --> 01:46:48,375
Alacakaranlık çöktü
905
01:46:48,584 --> 01:46:56,584
Senin için endişeleniyorum. Gözlerim yorgun.
Şimdi eve gel
906
01:47:00,917 --> 01:47:06,875
Anne, nerede olduğuma inanamayacaksın.
907
01:47:10,542 --> 01:47:18,042
Burada uçsuz bucaksız gökyüzünde uçabiliyorum
908
01:47:19,542 --> 01:47:27,542
Bahsettiğiniz rüya gibi bir yer
909
01:47:28,500 --> 01:47:35,750
Uçurtmam umursamadan burada uçuyor
910
01:47:37,625 --> 01:47:44,959
Uçurtmanın ipini çalacak kimse yok
veya serbest bırakın
911
01:47:45,792 --> 01:47:51,500
Flt. Teğmen Rathor bunu yapmamayı seçti
uçağından paraşütle atladı
912
01:47:51,792 --> 01:47:55,834
onu Ambala şehrinden uzaklaştırmak
913
01:47:56,042 --> 01:48:04,042
Onun cesareti birçok hayat kurtardı.
Her ne kadar Flt. Teğmen Rathore kendi parasıyla ödedi
914
01:48:05,584 --> 01:48:09,500
100 MIG-21 uçağı düştü
son on yılda
915
01:48:09,709 --> 01:48:13,959
Ve 30 pilot öldü
916
01:48:14,084 --> 01:48:19,792
Savunma Bakanı, CAG şunları söylüyor:
Ruslardan alınan yedek parçalar...
917
01:48:19,875 --> 01:48:21,250
kusurluydu
918
01:48:21,584 --> 01:48:24,875
Bu üst düzey bir yolsuzluk vakası mı?
919
01:48:25,167 --> 01:48:30,667
Hayır, hiç de değil.
Bunu Meclis'te açıkladım.
920
01:48:31,209 --> 01:48:32,875
Bu tam bir yalan
921
01:48:33,167 --> 01:48:36,209
Günümüzün genç pilotları
sorumsuz ve aceleci
922
01:48:36,375 --> 01:48:38,250
Hayır! Katılmıyorum...
923
01:48:38,834 --> 01:48:41,375
Flt. Teğmen Rathore mükemmel bir pilottu
924
01:48:41,584 --> 01:48:42,792
Benim altımda eğitim gördü
925
01:48:43,584 --> 01:48:47,584
O bir altın madalyalıydı.
Gece sortilerini tamamlayan en genç pilot
926
01:48:47,792 --> 01:48:50,292
1000 saat uçtu
927
01:48:50,792 --> 01:48:53,417
Sorumsuz bir pilotun sicili neredeyse hiç yok
928
01:48:53,875 --> 01:49:01,584
Savunma Bakanı, kaç kişi daha
Pilotları mezarlarına mı göndereceksiniz?
929
01:49:01,834 --> 01:49:07,834
Bütün çocuklarımız aynı şekilde mi ölecek?
930
01:49:07,875 --> 01:49:12,500
Sana nasıl gösterebilirim?
buranın harikaları nelerdir?
931
01:49:16,834 --> 01:49:24,834
Akan şelalelerden içtim
932
01:49:26,459 --> 01:49:34,459
Asılmaya dokundum
rüya kümeleri
933
01:49:34,959 --> 01:49:42,959
Burada güneş ve gölge el ele yürüyor,
her şey parlak ve yeni görünüyor
934
01:49:44,542 --> 01:49:48,417
Burada eksik olduğum hiçbir şey yok
935
01:49:49,542 --> 01:49:53,875
Yine de sen olmadan kendimi çok yalnız hissediyorum Maa
936
01:49:54,959 --> 01:50:00,375
Artık sadece seçilmiş pilotlar...
937
01:50:00,875 --> 01:50:03,167
bu uçağı uçuracak
938
01:50:03,875 --> 01:50:10,042
gibi sorumsuz pilotlar değil
Ajay Rathore
939
01:50:10,500 --> 01:50:12,167
Ne saçmalık!
940
01:50:12,375 --> 01:50:16,584
Saklayacak hiçbir şeyim yok.
Herhangi bir soruşturmayı memnuniyetle karşılarım
941
01:50:20,834 --> 01:50:24,875
Bu lanet MIG soruşturması
bizi mahvetmesek iyi olur.
942
01:50:25,834 --> 01:50:31,584
Kamu hafızası zayıftır.
Ben halledeceğim.
943
01:50:33,000 --> 01:50:37,625
Ölü pilotlar uzun süre yaşar
medyanın hafızası
944
01:50:39,042 --> 01:50:41,875
Silahlı kuvvetlere katılmadılar mı?
hayatlarını feda etmek mi?
945
01:51:50,542 --> 01:51:52,875
Bütün gözler nemlendi
Ajay Rathore'un anısı
946
01:51:53,167 --> 01:51:55,667
Bu gözlerde büyüyen bir öfke var
947
01:51:55,875 --> 01:51:57,084
Hükümete yönelik.
948
01:51:57,125 --> 01:51:59,875
Ve Savunma Bakanı'nda
949
01:52:00,167 --> 01:52:01,917
Ajay Rathore'un annesi bugün bizimle birlikte
950
01:52:06,167 --> 01:52:08,625
Hükümet yapamaz
bize sırtını dön.
951
01:52:08,834 --> 01:52:11,792
Bize söylemek zorunda kalacaklar
952
01:52:12,375 --> 01:52:19,250
MIG yedek parçaları neden arızalıydı?
ilk etapta satın aldın mı?
953
01:52:22,459 --> 01:52:27,959
Tekrar uçak yapılabilir.
Ama çocuklarımız yapamıyor
954
01:52:31,209 --> 01:52:35,459
Bu açık. Savunma Bakanı
sorumludur.
955
01:52:36,084 --> 01:52:37,459
İstifa etmesi gerekiyor
956
01:52:37,875 --> 01:52:41,584
Dolandırıcılıkla ilgili soruşturma sürüyor
957
01:52:41,792 --> 01:52:44,875
Ama bunu yalnızca zaman gösterecek
gerçek ne kadar ortaya çıkıyor
958
01:52:45,084 --> 01:52:48,125
Bay Mishra, neler oluyor?
959
01:52:51,459 --> 01:52:57,584
Savunma Bakanı diyor ki
Ajay Rathore bir acemiydi
960
01:53:05,334 --> 01:53:07,667
Şehre çarpmaktan kurtuldu
961
01:53:08,292 --> 01:53:16,292
Bir engel geliştirdiğinde
kendi hayatını kurtarmaya çalışmadı
962
01:53:19,834 --> 01:53:25,875
Ambala şehrinden uçtu
binlerce kişiyi kurtarıyoruz.
963
01:53:26,167 --> 01:53:32,959
Ancak Savunma Bakanı ısrar ediyor
Rathore'u acemi olarak damgalamak üzerine
964
01:53:33,375 --> 01:53:37,584
Kaç bakan olduğunu soruyoruz.
965
01:53:37,792 --> 01:53:39,875
Oğullarını askere aldılar
966
01:53:51,625 --> 01:53:54,875
Ben yerimi değiştirmiyorum. Bu Ajay için
967
01:53:56,292 --> 01:53:57,875
Çirkinleşebilir
968
01:53:58,459 --> 01:53:59,500
Bırak.
969
01:54:23,834 --> 01:54:29,917
Kanımız öfkeyle akıyor
sokaklarda
970
01:54:31,875 --> 01:54:37,959
Gözlerimizin aynasından sızıyoruz
971
01:54:39,834 --> 01:54:43,167
Vücudumuzdan akıyor
972
01:54:43,834 --> 01:54:46,917
Yeri kucaklamak
973
01:54:47,625 --> 01:54:55,625
Sokaklarda dolambaçlı.
Dalgalanıyor ve süpürüyor
974
01:54:57,459 --> 01:55:03,750
Yeni bir dünyanın resmini yapmak için Kan akıyor
975
01:55:19,334 --> 01:55:22,875
Açık yaralardan
976
01:55:23,209 --> 01:55:26,875
Ve derin yaralar
977
01:55:27,542 --> 01:55:33,709
Yani yavaşça
978
01:55:34,875 --> 01:55:42,875
Suçlayan parmaklar
sıkılmış yumruklarla karşılandı
979
01:55:43,167 --> 01:55:49,167
Kan öfkeyle akıyor
980
01:55:52,667 --> 01:55:58,875
Yeni bir dünya çizmek için Kan öfkeyle akıyor
981
01:57:15,709 --> 01:57:18,875
- Doktor, ağır yaralı.
- Onu acile götürün!
982
01:57:21,875 --> 01:57:24,917
Burada bekleyin lütfen
983
01:57:45,834 --> 01:57:48,667
O kadar çok masum dövüldü ki
984
01:57:50,125 --> 01:57:52,792
Bay Mishra, neden onları durdurmadınız?
985
01:57:52,875 --> 01:57:56,084
Hükümetimizi protesto mu ettiniz?
Bu kabul edilemez
986
01:57:56,875 --> 01:57:59,000
hükümete karşı değildi
987
01:57:59,542 --> 01:58:01,209
ama gerçek için
988
01:58:03,209 --> 01:58:08,084
Askerlerimiz fedakarlık yapıyor
ülke için hayatlarını
989
01:58:08,417 --> 01:58:13,500
Bazı bakanlar ceplerini doldururken
bu genç hayatların karşılığında
990
01:58:14,209 --> 01:58:16,500
Partimiz hiçbir şey yapmıyor.
991
01:58:17,542 --> 01:58:18,709
Gel otur
992
01:58:23,625 --> 01:58:24,667
Çay iç
993
01:58:31,209 --> 01:58:33,584
Bu kadar duygusal olmayın.
994
01:58:34,875 --> 01:58:37,417
Siyasette duygulara yer yoktur
995
01:58:38,792 --> 01:58:40,875
Partinin senin için büyük umutları var
996
01:58:41,792 --> 01:58:46,875
- Hayatta başarılı olacaksın.
- Sen ya da Partin umurumda değil
997
01:58:47,042 --> 01:58:48,250
Sen de tükendin.
998
01:59:20,167 --> 01:59:22,792
- Teyze nasıl?
- MRI testi yaptırıyor.
999
01:59:42,250 --> 01:59:44,709
Üzgünüm. O komada
1000
01:59:45,125 --> 01:59:50,542
Ağır yaralandı. Ve şok
oğlunun da ölümüyle ilgili
1001
01:59:51,167 --> 01:59:55,417
Sen de yaralısın. Dikişe ihtiyacı var
1002
01:59:56,709 --> 01:59:59,375
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.
1003
01:59:59,917 --> 02:00:02,334
Aslam mı? O nasıl?
1004
02:00:06,625 --> 02:00:08,584
Yeterince hasar vermedin mi?
1005
02:00:13,209 --> 02:00:16,000
Amca, yanılıyorsun.
1006
02:00:16,375 --> 02:00:20,875
Ne düşündüğünle ilgilenmiyorum
veya niyetin
1007
02:00:22,959 --> 02:00:24,584
Ama dikkatlice dinle
1008
02:00:25,459 --> 02:00:27,875
Aslam onun için neyin iyi olduğunu bilmiyor
1009
02:00:28,542 --> 02:00:31,167
O duygusaldır.
Yürekten düşünüyor.
1010
02:00:32,917 --> 02:00:35,500
Bu biz Müslümanlar için kötü bir zaman
1011
02:00:36,375 --> 02:00:40,042
onun içeri girmesini istemiyorum
senin yüzünden sorun
1012
02:00:42,167 --> 02:00:43,875
İçeri gir
1013
02:01:04,000 --> 02:01:06,167
Tüm parçalar çalışıyor mu?
1014
02:01:08,000 --> 02:01:10,709
Beni güldürme, aptal. Acıtıyor
1015
02:01:12,334 --> 02:01:13,459
Teyze nasıl?
1016
02:01:14,375 --> 02:01:15,459
komada
1017
02:01:19,334 --> 02:01:20,875
Bize neler oluyor?
1018
02:01:33,959 --> 02:01:35,500
Akşam yemeği mi?
1019
02:01:35,625 --> 02:01:37,875
Boşver teyze.
1020
02:01:38,875 --> 02:01:42,459
Sadece Aslam'ı görmeye geldik
Hastaneye dönmeliyiz.
1021
02:02:08,792 --> 02:02:10,250
Sana karşı davranışlarım...
1022
02:02:13,625 --> 02:02:18,500
Ben her zaman... Özür dilerim.
1023
02:03:20,542 --> 02:03:21,625
Yemek
1024
02:03:44,875 --> 02:03:46,834
Her şey parçalanıyor
1025
02:03:49,625 --> 02:03:51,417
Sadece durdum ve izledim
1026
02:03:58,542 --> 02:04:00,875
Bizim gibi insanlar burada sayılmaz
1027
02:04:06,084 --> 02:04:11,000
Ajay gibi binlerce kişi ölebilir.
Hiçbir fark yaratmayacak.
1028
02:04:13,042 --> 02:04:14,750
Hiçbir şey değişmeyecek
1029
02:04:44,542 --> 02:04:48,375
Ajay her şeyi doğru yaptı. Ve henüz
1030
02:04:52,167 --> 02:04:59,000
İyi bir pilottu.
İyi bir arkadaş, iyi bir evlat
1031
02:05:00,125 --> 02:05:05,834
Asla bir ruha zarar vermedim.
1032
02:05:06,584 --> 02:05:10,292
Ölmeyi hak etmedi
1033
02:05:12,250 --> 02:05:14,584
Bizim Sonia bunu hak etmedi
1034
02:05:28,959 --> 02:05:33,834
O gece DJ'in uykusunu izlerken
aklıma komik bir fikir geldi...
1035
02:05:34,709 --> 02:05:37,334
DJ uyumuyor olabilir.
1036
02:05:37,542 --> 02:05:43,167
Belki hiçbiri değildi.
Belki de hepsi uyanmıştı.
1037
02:06:21,959 --> 02:06:25,875
Karan, ceketini mahvetmişler
1038
02:06:26,834 --> 02:06:27,875
Yaşasın Hindistan!
1039
02:07:00,209 --> 02:07:02,875
O alçaklığa kimse dokunamaz
1040
02:07:03,750 --> 02:07:04,875
Zaten ne yapabiliriz?
1041
02:07:06,834 --> 02:07:08,792
O, ülkenin kanunlarını kontrol ediyor
1042
02:07:11,834 --> 02:07:14,584
Çok ciddi önlemler almamız gerekiyor.
1043
02:07:15,834 --> 02:07:16,875
Ne demek istiyorsun?
1044
02:07:18,042 --> 02:07:19,250
Ne yapmak istiyorsun?
1045
02:07:22,959 --> 02:07:24,000
Onu öldür.
1046
02:07:26,584 --> 02:07:27,584
Ne?
1047
02:07:28,375 --> 02:07:32,167
Savunma Bakanını öldürün!
Sen deli misin?
1048
02:07:33,125 --> 02:07:34,584
Biz katil değiliz Sonia.
1049
02:07:34,750 --> 02:07:36,250
Ama öyleler.
1050
02:07:36,459 --> 02:07:37,917
Ne söylediğinin farkında mısın?
1051
02:07:38,209 --> 02:07:42,292
Bu kana susamışlık değil. Adalet istiyoruz
1052
02:07:42,667 --> 02:07:44,125
Bir silah bulacağım.
1053
02:07:44,250 --> 02:07:48,042
Ortalığı karıştırma, Pandey.
İnsanları kırmak sana göre değil
1054
02:07:48,209 --> 02:07:49,292
Ama bize...
1055
02:07:49,667 --> 02:07:52,459
Ajay'in ölümü bir şey değil mi?
1056
02:07:53,000 --> 02:07:54,834
Ve başına ne geldi
annesi bir şey değil mi?
1057
02:07:55,125 --> 02:07:57,667
Mantıklı ol.
1058
02:07:58,417 --> 02:08:00,667
Lalaji'nin ölümünün bedelini ödeyecek
1059
02:08:00,750 --> 02:08:02,167
Scott'ı bağışlayamayız
1060
02:08:02,542 --> 02:08:03,667
Ama...
1061
02:08:12,834 --> 02:08:18,292
Bunun içimizde olduğuna hiç inanmadım
herhangi bir şey için savaşmak
1062
02:08:18,667 --> 02:08:22,250
Ben de buna inandım... şu ana kadar
1063
02:08:32,250 --> 02:08:33,584
Biz deli oluyoruz
1064
02:08:34,042 --> 02:08:36,084
Her sabah saat 8'de yürüyüşe çıkıyor.
1065
02:08:37,334 --> 02:08:38,875
Onun işini bitireceğiz.
1066
02:08:39,084 --> 02:08:44,667
Onun işini bitirin!
Onun işini kim bitirecek?
1067
02:08:45,292 --> 02:08:46,459
yapacağım
1068
02:08:49,542 --> 02:08:53,750
Güvenlik sabahları daha rahattır.
Hala yakalanabiliriz
1069
02:08:54,084 --> 02:08:57,042
Bunu şansa bırakıyoruz
1070
02:09:44,125 --> 02:09:50,167
Savunma Bakanı bu sabah dışarıdaydı
Kimliği belirlenemeyen iki kişi ateş açınca
1071
02:09:50,542 --> 02:09:56,583
Göğsünden vuruldu ve itiraf etti
hastaneye vardığında öldü
1072
02:09:56,584 --> 02:09:58,584
Sorumluluğu kimse üstlenmedi
1073
02:10:07,292 --> 02:10:11,917
Hükümet yabancı birinden şüpheleniyor
cinayetin arkasında el
1074
02:10:14,167 --> 02:10:19,334
Bu ülke büyük bir lideri kaybetti.
korkak teröristler tarafından öldürüldü
1075
02:10:20,042 --> 02:10:24,750
Vatanı için ölen gerçek bir vatansever
1076
02:10:25,667 --> 02:10:30,000
Katkısı örnek teşkil etti
1077
02:10:34,542 --> 02:10:37,875
Dinlenen bir telefon görüşmesi şunu ortaya çıkardı:
1078
02:10:38,042 --> 02:10:40,625
Rajnath Singhania
MIG dolandırıcılığıyla bağlantılı
1079
02:10:40,959 --> 02:10:42,709
Bu konuşma birkaç gün sürdü...
1080
02:10:42,834 --> 02:10:45,875
Savunma Bakanı vurulmadan önce
1081
02:10:46,042 --> 02:10:49,625
Ruslar bizden kesintimizi azaltmamızı istiyor
1082
02:10:49,875 --> 02:10:54,042
Onlara anlaşmaları benim yaptığımı söylemedin mi?
Savunma Bakanlığı değil
1083
02:10:58,167 --> 02:10:59,417
Hadi gidelim.
1084
02:11:00,667 --> 02:11:01,709
Hadi.
1085
02:11:11,584 --> 02:11:18,167
V. K. Shastri öldürüldü
kimliği belirsiz iki kişi.
1086
02:11:18,375 --> 02:11:19,750
Paaji, DJ nerede?
1087
02:11:19,834 --> 02:11:21,834
Buradaydılar. Şimdi gittiler.
1088
02:11:27,000 --> 02:11:28,625
Dün gece eve gelmedi.
1089
02:11:32,459 --> 02:11:34,375
Her şey yolunda mı?
1090
02:11:35,000 --> 02:11:36,000
Evet.
1091
02:11:36,125 --> 02:11:39,292
DJ'lerde kalacağını söyledi.
1092
02:11:53,375 --> 02:11:54,459
DJ burada mı?
1093
02:11:58,084 --> 02:12:00,125
Her şey yolunda mı?
1094
02:12:06,834 --> 02:12:12,792
Benimle gel... Otur, otur.
1095
02:12:14,125 --> 02:12:18,667
- Merak etme. Onlara hiçbir zarar gelmeyecek
- Ama DJ...
1096
02:12:18,834 --> 02:12:21,167
Daljeet her zaman küçük bir şeytan olmuştur
1097
02:12:21,417 --> 02:12:24,709
Bisikletiyle ortadan kaybolmuştu ve
1098
02:12:24,834 --> 02:12:26,459
bütün gece dışarıda kalmak
1099
02:12:27,375 --> 02:12:31,834
Benim bir tek oğlum var.
Daha fazlasına sahip olsaydım daha iyi uyurdum
1100
02:12:33,084 --> 02:12:34,625
Korkuyorum!
1101
02:12:35,459 --> 02:12:37,834
Hayır çocuğum. Korkma
1102
02:12:38,125 --> 02:12:40,500
Guru Nanak her şeyle ilgilenecek
1103
02:12:41,917 --> 02:12:47,834
aşık olunca ayrıl
gerisi Allah'a
1104
02:12:58,834 --> 02:13:00,667
Savunma Bakanı şehit
1105
02:13:02,459 --> 02:13:09,250
Piç'. Hindistan'ın en sevilen oğullarından biri.
Paha biçilmez bir mücevher!
1106
02:13:10,709 --> 02:13:13,459
Sonra ona Bharat Ratna'yı verecekler
1107
02:13:14,292 --> 02:13:18,084
Piç! Hepsi boşuna
1108
02:13:18,959 --> 02:13:20,875
İnsanlar gerçeği bilmeli
1109
02:13:21,042 --> 02:13:23,167
Peki onlara kim söyleyecek?
1110
02:13:23,584 --> 02:13:26,167
Yapacağız. Kendimizi teslim edeceğiz.
1111
02:13:26,584 --> 02:13:27,667
Ne?
1112
02:13:28,459 --> 02:13:35,750
Evet! Müfettiş, olan bu.
Ve sonra o yozlaşmış Bakan
1113
02:13:35,959 --> 02:13:37,459
Müfettiş, resmi anladınız mı?
1114
02:13:37,834 --> 02:13:39,167
Kime teslim oluyoruz?
1115
02:13:39,250 --> 02:13:41,542
Polis mi? Onlar kukla.
1116
02:13:41,834 --> 02:13:45,000
Kuyu? başparmaklarımızı çeviriyor muyuz
ve yalan yaymalarına izin mi vereceğiz?
1117
02:13:45,125 --> 02:13:47,584
HAYIR! Bunları bitirelim.
1118
02:13:48,125 --> 02:13:50,459
Çoktan ateş edin. Değil mi Pandey?
1119
02:13:50,584 --> 02:13:52,000
Kapat onu!
1120
02:14:01,250 --> 02:14:02,834
Babanın işin içinde olduğunu biliyordun
1121
02:14:04,959 --> 02:14:06,584
Her şeyi biliyordun.
1122
02:14:09,334 --> 02:14:10,334
Hayır, Suhi
1123
02:14:10,375 --> 02:14:13,500
Sukhi'nin canı cehenneme! Seni yalancı
1124
02:14:14,542 --> 02:14:16,542
Her zaman almak istedin
babandan intikam almak
1125
02:14:16,667 --> 02:14:17,667
Kiddo, çürük konuşma
1126
02:14:17,792 --> 02:14:24,459
Ben saymıyorum, değil mi?
O senin favorin...
1127
02:14:24,625 --> 02:14:29,750
- DJ, seni kullandı.
- Kes sesini Sukhi.
1128
02:14:29,834 --> 02:14:32,500
Hepimizi kullandı
1129
02:14:33,334 --> 02:14:36,250
Sözlerimi işaretle.
Babası onu kurtaracak
1130
02:14:36,334 --> 02:14:37,792
Ve yakalanacağız.
1131
02:14:37,875 --> 02:14:41,959
ölmek istemiyorum
1132
02:14:50,167 --> 02:14:51,875
Bunu Ajay için yaptık
1133
02:14:56,459 --> 02:14:57,875
Şimdi ne olacak, DJ?
1134
02:15:06,500 --> 02:15:08,917
- Üzerinde düşündün mü?
- Evet
1135
02:15:10,834 --> 02:15:14,709
Gerçeği bilmem gerekiyor.
Endişelenme
1136
02:15:15,667 --> 02:15:19,250
Endişeli değilim. Sadece geç kalma
1137
02:15:34,709 --> 02:15:36,250
Sana hiçbir zarar gelmeyecek Karan.
1138
02:15:37,042 --> 02:15:39,334
Söz veriyorum. Sana hiçbir şey olmayacak
1139
02:15:39,542 --> 02:15:42,209
Başka kimin bu işe karıştığını söyle bana
1140
02:15:43,292 --> 02:15:44,834
Yüksek yerlerdeki insanları tanıyorum
1141
02:15:45,209 --> 02:15:47,167
En iyi avukatları tutacağım.
İyi olacaksın
1142
02:15:47,375 --> 02:15:49,250
Ama seni bundan kurtaracağım.
1143
02:15:49,959 --> 02:15:55,417
Unutma, sadece öyle olduğunu söyle
buna mecbur bırakılmış
1144
02:15:59,709 --> 02:16:02,250
Bir şey söyle.
Anlıyor musunuz?
1145
02:16:05,000 --> 02:16:08,250
Uğruna çalıştığım her şey kaybolacak.
1146
02:16:08,709 --> 02:16:10,875
Bunu neden yaptın? Neden?
1147
02:16:14,209 --> 02:16:15,375
Neden yaptın?
1148
02:16:15,584 --> 02:16:18,334
Ben? Ne yaptım?
1149
02:16:19,000 --> 02:16:20,709
Ölümden korkmuyorlar.
1150
02:16:21,834 --> 02:16:28,875
Ajay her zaman şöyle derdi: Ölüm vursun.
Ülkem için her şeyi yaparım
1151
02:16:30,167 --> 02:16:38,167
Ajay... Sen halledeceksin...
ülke dışında...
1152
02:16:41,250 --> 02:16:46,459
Ajay diri diri yakıldı.
Ülke için değil.
1153
02:16:47,084 --> 02:16:48,834
Onu öldürdün!
1154
02:16:49,709 --> 02:16:51,875
Onun hayatıyla alay ettin
1155
02:16:52,792 --> 02:16:56,709
Üzgün olduğunu biliyorum.
Ama olan oldu
1156
02:16:57,792 --> 02:16:59,459
Rahatlayın! Bırakın işleri ben halledeyim.
1157
02:17:01,667 --> 02:17:03,584
Bir çıkış yolu bulacağım.
1158
02:17:05,167 --> 02:17:06,459
Bir çıkış yolu var mı baba?
1159
02:17:06,875 --> 02:17:08,750
Evet, birçok
1160
02:18:18,875 --> 02:18:22,625
Sukhi, sorun değil.
Kimse seni suçlamayacak
1161
02:18:23,667 --> 02:18:24,667
Hayır
1162
02:18:26,875 --> 02:18:29,875
Kiddo, anlamaya çalış.
Sonu kötü olabilir
1163
02:18:32,459 --> 02:18:37,250
Siz olmadan,
zaten benim için son
1164
02:18:38,709 --> 02:18:41,584
Büyükbabanın kıllı testisleri! Gelmek.
1165
02:18:51,084 --> 02:18:57,584
Maa, Ajay'in ölümü boşuna olmayacak.
1166
02:19:02,542 --> 02:19:06,667
Bu oğlanların durumu ne?
bu onların korkmamasını mı sağlıyor?
1167
02:19:08,834 --> 02:19:16,834
Bazen bir insanın itilebileceğini düşünüyorum
korkunun ötesinde bir yere ulaşacak kadar uzağa
1168
02:19:18,250 --> 02:19:20,834
Bulacağınız bir yer
garip bir huzur...
1169
02:19:22,459 --> 02:19:24,792
yapmak için kendinizi özgür bırakın
doğru şey.
1170
02:19:25,667 --> 02:19:33,209
Ve bazen bu
yapılması en zor şey.
1171
02:19:35,834 --> 02:19:38,667
Bu Rahul.
En sevdiğiniz gece sunucunuz
1172
02:19:38,834 --> 02:19:42,834
Haydi R.D. Burman'ı dinleyelim
romantik müzik.
1173
02:21:01,959 --> 02:21:05,542
Karan! Seni buraya getiren ne?
1174
02:21:05,875 --> 02:21:06,875
Bir iyiliğe ihtiyacım var
1175
02:21:07,250 --> 02:21:08,459
Herhangi bir şey.
1176
02:21:08,667 --> 02:21:09,834
Yayına çıkmak istiyoruz
1177
02:21:11,250 --> 02:21:14,250
Anlamıyorum.
Programıma katılmak ister misin?
1178
02:21:15,250 --> 02:21:16,875
Şimdi! Canlı.
1179
02:21:17,250 --> 02:21:20,875
Yayına çıkmak istiyorum. Şimdi! Canlı
Bu bir tür şaka mı?
1180
02:21:21,167 --> 02:21:22,834
Beni kovacaklar
1181
02:21:23,875 --> 02:21:26,834
Bize borçlusun. Geri ödeme süresi.
1182
02:21:27,417 --> 02:21:31,334
Stüdyo tamamen sizin!
İçeri gelin.
1183
02:21:31,834 --> 02:21:34,292
Silah! Silahı var!
1184
02:21:34,500 --> 02:21:36,667
Karan, içeri gir. Bırak ben halledeyim
1185
02:21:38,167 --> 02:21:42,417
Mikrofonu açık tut.
Yoksa kapatılacaksın
1186
02:21:42,625 --> 02:21:43,875
Dışarı çık. Panik yapma.
1187
02:21:52,709 --> 02:21:54,250
Paaji, orada kimse var mı?
1188
02:21:56,500 --> 02:21:59,834
Amca, koş. Durma!
1189
02:22:03,334 --> 02:22:06,792
Güvenlik! Silahlı.
1190
02:22:06,875 --> 02:22:08,584
Binayı terk edin. Hareket ettir!
1191
02:22:08,792 --> 02:22:10,625
Hadi! Buradan çık
1192
02:22:10,834 --> 02:22:15,459
Herkes gitsin! Dışarı! Taşınmak!
1193
02:22:15,667 --> 02:22:18,209
Panik yapmayın, size zarar vermeyeceğiz
1194
02:22:18,417 --> 02:22:19,417
Sana zarar vermeyeceğiz, git!
1195
02:22:21,875 --> 02:22:23,667
Zarar görmeyeceksin. Hareket ettir
1196
02:22:24,334 --> 02:22:26,375
Sana hiçbir şey olmayacak,
endişelenme, hareket et...
1197
02:22:31,667 --> 02:22:33,250
Acele edin!
1198
02:22:49,875 --> 02:22:56,334
Saat sabah 6.05. Ben Rahul. dinliyorsun
şovuma, gece yeni başlıyor
1199
02:22:56,542 --> 02:22:59,667
Bugün sana sürpriz bir konuğum var
1200
02:22:59,834 --> 02:23:04,334
Eski bir arkadaşım. Karan Singhania.
Bir şeyler söylemek istiyor.
1201
02:23:12,209 --> 02:23:18,500
Benim adım Karan Singhania. Arkadaşlarım
ve Savunma Bakanını öldürdüm
1202
02:23:19,875 --> 02:23:24,334
Arkadaşlarım ve
Savunma Bakanını vurdum
1203
02:23:24,542 --> 02:23:27,875
Ravi, beni radyo istasyonuna götür.
Hızlıca. Acele etmek!
1204
02:23:28,167 --> 02:23:33,375
Biz terörist değiliz. çalışmıyoruz
herhangi bir yabancı kuruluş için.
1205
02:23:34,209 --> 02:23:35,875
Hiçbir siyasi gruba ait değiliz
1206
02:23:37,709 --> 02:23:39,834
Biz sadece beş kişiyiz
Delhi üniversitesi öğrencileri
1207
02:23:40,875 --> 02:23:43,250
Vurmamızın nedeni
Savunma Bakanı...
1208
02:23:44,334 --> 02:23:47,875
Çünkü arkadaşımızı öldürdü.
Flt. Teğmen Ajay Rathore
1209
02:23:48,917 --> 02:23:52,250
Ve diğer birçok Hava Kuvvetleri pilotu da.
1210
02:23:52,834 --> 02:23:57,667
Ajay'i öldürdüğü için onu vurduk.
ve sonra adını lekeledi
1211
02:23:58,875 --> 02:24:04,834
Ajay'in annesi kocasını feda etti
ve bu ülke için oğlum
1212
02:24:05,584 --> 02:24:09,875
Komada, yaşam mücadelesi veriyor
1213
02:24:12,709 --> 02:24:17,334
Savunma Bakanı aranıyor
milleti korumak için. Onu sattı.
1214
02:24:18,667 --> 02:24:21,584
Bu adamları ne durduracak? Kanun mu?
1215
02:24:21,875 --> 02:24:24,875
Hukuku manipüle ediyorlar ve
bunu insanlara karşı kullan
1216
02:24:25,875 --> 02:24:28,834
Onu öldürdük...
1217
02:24:28,875 --> 02:24:31,375
çünkü o her zaman
bundan kurtuldum
1218
02:24:31,667 --> 02:24:39,167
Belki de yanılmışız.
Öldürmek günahtır.
1219
02:24:40,792 --> 02:24:45,459
Ama artık buna dayanamadık.
Buraya suçumuzu itiraf etmeye geldik.
1220
02:24:47,125 --> 02:24:50,667
Herkese söylemek için buradayız
bir şeyler yapılmalı.
1221
02:24:52,542 --> 02:24:54,250
Hepimiz bir şeyler yapmalıyız.
1222
02:24:58,084 --> 02:24:59,584
Savunma Bakanı'nın...
1223
02:24:59,792 --> 02:25:02,459
katiller saklanıyor
Tüm Hindistan Radyo binası
1224
02:25:02,625 --> 02:25:05,167
Karan Singhania ve arkadaşları burada
1225
02:25:05,250 --> 02:25:12,625
Onlarla konuşmak istersen,
bu numarayı arayın...
1226
02:25:13,250 --> 02:25:14,375
Numarayı çevirirken...
1227
02:25:23,459 --> 02:25:24,459
Bitti.
1228
02:25:34,542 --> 02:25:36,250
Hey, seni serseri!
1229
02:25:38,542 --> 02:25:44,250
Tam şu anda bundan eminim
1230
02:25:46,417 --> 02:25:52,834
İçimde bir yerlerde yangın var
1231
02:25:54,375 --> 02:25:55,875
Şafak söktü
1232
02:25:58,209 --> 02:26:00,417
Beni yakıyor
1233
02:26:01,917 --> 02:26:09,917
Güneşi bütün olarak yuttum,
Işıkla karşı karşıyayım
1234
02:26:25,292 --> 02:26:28,875
Bir zamanlar benim için kayboldu
1235
02:26:29,792 --> 02:26:31,584
Bir rüyaydı
1236
02:26:33,667 --> 02:26:36,875
Rüyayı yeniden buldum
1237
02:26:37,584 --> 02:26:39,834
Canlandı
1238
02:26:41,292 --> 02:26:44,750
Bir zamanlar demirden yapılmıştı
1239
02:26:45,750 --> 02:26:48,125
Artık eriyor
1240
02:26:49,750 --> 02:26:56,584
Kalıcı notlar, Yeni bir melodi
1241
02:26:57,292 --> 02:27:03,750
Sitara dönüştü.
1242
02:27:06,792 --> 02:27:08,500
Hapishane yemeği nasıldır?
1243
02:27:10,584 --> 02:27:15,542
Yiyecek? Düşün, bira yok!
Büyükbabanın kıllı testisleri!
1244
02:27:21,834 --> 02:27:25,917
Sizler ünlüsünüz. Onlar arıyorlar
sen ülkenin her yerinden
1245
02:27:26,334 --> 02:27:28,250
Haydi! Onlarla konuş
1246
02:27:29,250 --> 02:27:31,417
Fikirleriniz orman yangını gibi yayılıyor.
1247
02:27:33,834 --> 02:27:35,500
- Polis!
- Polis!
1248
02:27:37,459 --> 02:27:38,875
Nereden geldiler?
1249
02:27:39,334 --> 02:27:40,792
Kariyerimi mahvedeceksin
1250
02:27:40,875 --> 02:27:43,792
Kapa çeneni! Çıkmak.
1251
02:27:44,334 --> 02:27:46,054
Karan, yayına çık.
Fazla zamanımız kalmadı.
1252
02:27:46,334 --> 02:27:49,792
Yakında bizi tutuklayacaklar.
Onlara neye ihtiyacın olduğunu söyle
1253
02:27:55,834 --> 02:28:00,125
Delhi polisi etrafı sardı
bina. Personeli kurtarıyorlar.
1254
02:28:00,167 --> 02:28:03,667
Bakanın haberi
Katiller Kalküta'ya yeni ulaştı.
1255
02:28:04,042 --> 02:28:06,792
Bangalore'dan bildiriliyor
1256
02:28:06,875 --> 02:28:09,250
Mumbai'deki Churchgate'ten bildiriliyor
1257
02:28:09,459 --> 02:28:11,375
Cotton College'dan bildiriliyor
Guwahati'de
1258
02:28:11,584 --> 02:28:13,334
Srinagar'daki S.P. College'dan bildiriliyor
1259
02:28:13,542 --> 02:28:17,125
Lucknow Üniversitesi'nden bildiriliyor
birçok insanın tepki gösterdiği yer
1260
02:28:18,167 --> 02:28:22,667
Ben Prakash'ım. Tebrikler!
1261
02:28:22,834 --> 02:28:26,459
Bütün politikacılar yapmalı
sıraya dizilecek ve vurulacak.
1262
02:28:26,834 --> 02:28:30,500
Bay Prakash, kaç kişi bunu ister?
sıraya girip ateş mi edeceksin?
1263
02:28:30,750 --> 02:28:32,584
Yolsuz bakanlar
gökten düşmedi
1264
02:28:32,667 --> 02:28:35,750
Onlar bizden biri.
Biz onlara oy verdik.
1265
02:28:36,542 --> 02:28:38,375
Biz de aynı derecede yozlaşmış durumdayız.
1266
02:28:38,875 --> 02:28:40,875
Değişim istiyorsanız kendinizi değiştirin.
1267
02:28:41,834 --> 02:28:46,459
Sharma konuşuyor.
Ben Indore'dan bir okul müdürüyüm.
1268
02:28:46,709 --> 02:28:50,792
Korkunç bir örnek verdin
Bakanı öldürerek.
1269
02:28:51,834 --> 02:28:55,667
Haklısınız efendim. Üzgünüz.
1270
02:28:56,459 --> 02:29:01,875
Ama bize herhangi bir bakanın ya da politikacının adını verin.
işlediği suçlardan dolayı hapse atılan
1271
02:29:03,209 --> 02:29:04,875
Hedef listenizde başka kim var?
1272
02:29:05,584 --> 02:29:06,875
Hedef listemiz yok.
1273
02:29:08,375 --> 02:29:10,542
sahip olmak nasıl hissediyorsun?
Savunma Bakanını mı öldürdün?
1274
02:29:10,750 --> 02:29:14,167
Onu bunun için öldürmedik.
kişisel nedenler.
1275
02:29:14,584 --> 02:29:16,042
Ve hâlâ öfkeliyiz.
1276
02:29:34,625 --> 02:29:37,875
Yakalanırsan ceza alırsın
ölüme. Korkmuyor musun?
1277
02:29:39,084 --> 02:29:40,084
Hayır.
1278
02:29:43,500 --> 02:29:47,709
Tüm Hindistan Radyo binası
kuşatıldı
1279
02:29:47,834 --> 02:29:52,875
İtiraf eden üniversite öğrencileri
Cinayeti işleyenler binanın içinde.
1280
02:29:53,834 --> 02:29:56,459
Karan, bilmiyorum
eğer haklıysan ya da haksızsan
1281
02:29:56,667 --> 02:30:01,167
Cesaretini övmem gerekse de,
Bundan kurtulacağını mı sanıyorsun?
1282
02:30:01,375 --> 02:30:03,000
Öyle olsaydı burada olmazdık
1283
02:30:05,375 --> 02:30:06,792
Gördüğün yerde vur!
1284
02:30:33,167 --> 02:30:35,375
Silah seslerini duyabiliyoruz
1285
02:30:45,167 --> 02:30:48,375
Kahretsin! Bize ateş ediyorlar DJ!
Bize ateş ediyorlar
1286
02:30:48,584 --> 02:30:52,917
Kapa çeneni, olur mu?
1287
02:30:54,792 --> 02:30:57,875
Bizim terörist olduğumuzu düşünüyorlar.
Ve karşılık vereceğiz
1288
02:31:00,334 --> 02:31:04,875
Bekle! Bırak ben halledeyim.
Panik yapma.
1289
02:31:18,542 --> 02:31:23,459
Vur beni! Devam et! Film çekmek!
1290
02:31:24,334 --> 02:31:31,875
Sukhi, ne yaptın?
1291
02:31:34,459 --> 02:31:38,792
Kahretsin, DJ! Hala bakireyim...
1292
02:32:01,709 --> 02:32:05,250
Benim adım Indira. ne var
bir teröristle aranızdaki fark nedir?
1293
02:32:05,667 --> 02:32:09,959
Bir fark var.
Teröristler kendilerini tanıtmazlar.
1294
02:32:10,625 --> 02:32:13,167
Masumları öldürüyorlar
fark bu
1295
02:32:25,209 --> 02:32:26,209
Aslam, kapıyı kapat!
1296
02:32:28,500 --> 02:32:31,167
Biz terörist değiliz.
Biz katil değiliz.
1297
02:33:22,084 --> 02:33:24,917
Adalet istedik.
1298
02:33:25,709 --> 02:33:29,875
Neden üniversite öğrencilerini vuruyorlar?
1299
02:33:30,209 --> 02:33:32,875
Shomu Bose, NDTV, Hindistan.
1300
02:35:15,750 --> 02:35:21,125
Bu ülke asla değişmeyecek.
Burası Hindistan.
1301
02:35:21,375 --> 02:35:24,792
Bu her zaman böyle olmuştur.
Ve her zaman olacak
1302
02:35:28,167 --> 02:35:33,875
Hiçbir ülke mükemmel değildir.
Onu mükemmel hale getirmelisiniz.
1303
02:35:37,292 --> 02:35:43,459
Polis gücüne katılacağız.
silahlı kuvvetler. Sivil Hizmet
1304
02:35:44,709 --> 02:35:47,667
Siyasi sistemin parçası olacağız
ve hükümeti yönet
1305
02:35:50,250 --> 02:35:55,500
Bu ülke değişecek.
Değiştireceğiz.
1306
02:35:57,209 --> 02:36:00,500
Sorun değil. Savunma Bakanı ise
suçlu olabilir.
1307
02:36:01,417 --> 02:36:05,375
Peki ya iddialar
babana karşı mı?
1308
02:36:07,417 --> 02:36:09,792
Bir çıkış yolu bulacağım.
1309
02:36:11,209 --> 02:36:12,834
Çıkış var mı baba?
1310
02:37:03,250 --> 02:37:04,834
Adım Daljeet Singh.
1311
02:37:06,584 --> 02:37:08,667
Hayatı yaşamanın iki yolu vardır:
1312
02:37:09,834 --> 02:37:15,834
Her şeyi olduğu gibi kabul edin.
Ve onlara katlan
1313
02:37:17,417 --> 02:37:21,459
Veya sorumluluğu üstlenin ve
onları değiştir
1314
02:37:24,375 --> 02:37:29,917
Karan Singhania babasını öldürdü
buraya gelmeden önce
1315
02:37:41,792 --> 02:37:43,334
DJ! Çok kötü kanıyorsun.
1316
02:37:44,542 --> 02:37:50,792
Önemli değil. Kanım akmaktan yoruldu
damarlarımda. Özgür olmak istiyordu
1317
02:37:52,709 --> 02:37:55,334
Aslam... Laxman... Sukhi?
1318
02:37:56,084 --> 02:37:57,125
Her şey bitti
1319
02:38:09,875 --> 02:38:14,584
Kiddo, sanırım aşık oldum
1320
02:38:17,250 --> 02:38:18,834
sana hiç söylemedim
1321
02:38:20,584 --> 02:38:24,250
Büyükbabanın kıllı testisleri!
Onu düşünmeden duramıyorum
1322
02:38:27,875 --> 02:38:29,459
O oldukça özel biri
1323
02:38:32,500 --> 02:38:34,875
Harika bir çift olacaksınız
1324
02:38:40,542 --> 02:38:46,667
Çocuk meselesi beni endişelendiriyor.
Siyah mı beyaz mı olacaklarını kim bilebilir?
1325
02:38:52,792 --> 02:38:53,917
Seni lanet palyaço!
1326
02:39:27,000 --> 02:39:30,375
Her zaman var olduğuna inandım
bu dünyada iki tür adam var.
1327
02:39:30,584 --> 02:39:34,167
Sessizce ölüme gidenler.
1328
02:39:34,375 --> 02:39:38,250
Ölümüne giden adamlar
çığlıklar ve erkekler...
1329
02:39:38,875 --> 02:39:42,834
Sonra üçüncü türle tanıştım.
1330
02:40:33,917 --> 02:40:36,500
Bu ateşi yayacağız.
1331
02:40:36,709 --> 02:40:39,875
Yeni bir dalga yolsuzluğa son verecek.
1332
02:40:44,167 --> 02:40:48,500
İnsanları sarsmak için buna ihtiyacımız vardı
onların hoşnutsuzluğundan
1333
02:40:55,584 --> 02:40:58,250
Yakında büyük bir ulus olacağız.
1334
02:40:58,459 --> 02:41:00,042
Yolsuzluktan arınmış.
Allah'ın izniyle
1335
02:41:06,917 --> 02:41:10,875
Rabbim kurbanları kabul etsin
bu çocukların
1336
02:41:21,584 --> 02:41:25,250
Sonia'yla buraya sık sık geliyorum
tıpkı eski günlerdeki gibi.
1337
02:41:26,834 --> 02:41:30,709
Ve bazen sesleri duyuyorum
akşam rüzgarının taşıdığı.
1338
02:41:31,167 --> 02:41:37,792
Kelimeler değil sadece sesler
kahkaha sesleri.
1339
02:41:59,834 --> 02:42:01,584
Gel, Bhagat Singh
1340
02:42:04,292 --> 02:42:06,250
Baba, ne yapıyorsun?
1341
02:42:06,542 --> 02:42:10,709
Tek bir mango tohumu ekiyorum.
Bir tane eksem bin tane çıkar
1342
02:42:37,750 --> 02:42:39,459
Hey, seni serseri!
1343
02:42:41,500 --> 02:42:47,667
Tam bu dakika
1344
02:42:49,667 --> 02:42:51,834
Kesinlikle biliyordum
1345
02:42:53,542 --> 02:42:55,834
Yangın var